Le traduzioni di Pinocchio nel mondo

a cura di Roberto Vezzani (Biblioteca Collodiana, Fondazione Nazionale Carlo Collodi)

Dagli anni Cinquanta del secolo scorso il Comitato per un Monumento a Pinocchio prima e la Fondazione Nazionale Carlo Collodi poi hanno raccolto, nella Biblioteca Collodiana, documenti (libri, articoli, autografi, fotografie, ecc.) relativi alla vita e all’opera di Carlo Lorenzini-Collodi, lo scrittore oggi noto soprattutto per Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino, che fu giornalista umoristico, combattente per l'Unità d'Italia, uomo di teatro, autore di svariati romanzi, racconti e manuali scolastici, critico letterario, d’arte e di musica, e intellettuale a tutto tondo.

            La Biblioteca Collodiana ospita, anche e soprattutto, una vasta collezione di edizioni italiane e straniere di Pinocchio, che di quel meritorio e ultra-decennale lavoro di raccolta appena ricordato sono testimoni spesso in maniera scoperta: relativamente alle edizioni straniere, non è raro trovare negli scaffali della biblioteca copie con il timbro dell’Istituto Italiano di Cultura che, anni addietro, l’hanno donate o con la dedica di un vecchio traduttore. Sia la Biblioteca sia l’Archivio Storico della Fondazione Collodi contengono documenti di grande rilievo per lo studio della diffusione internazionale di Pinocchio e sono in grado di riservare anche delle sorprese: così è stato, ad esempio, quando si è rinvenuta una poco nota traduzione in latino della Storia di un burattino – limitata perciò alla prima versione del romanzo (com’è ampiamente noto, Collodi aveva inizialmente pensato di terminare l’opera con l’impiccagione del protagonista, alla fine del Cap. XV) – firmata da un signore di nome Carlo Lorenzini! La lista che segue è essenzialmente focalizzata sulle traduzioni integrali delle Avventure, ma non abbiamo potuto non inserirvi questa edizione pubblicata nel 2012, in virtù della quale nell'elenco dei traduttori del capolavoro dell'autore figura addirittura un suo omonimo.           

            Nel corso degli anni la Fondazione Collodi ha promosso in più sedi la ricerca sulla distribuzione di Pinocchio nel mondo. Si pensi agli interventi focalizzati su questo tema in convegni di ampio respiro e, per tanti versi, pioneristici come quello di Studi Collodiani del 1974 e Pinocchio oggi del 1978. Si vedano anche alcuni volumi dei "Quaderni della Fondazione Collodi": F. S. Stych, Pinocchio in Gran Bretagna e Irlanda (1971); G. Limiti, Pinocchio in Cecoslovacchia (1971); A. Macchia, Pinocchio in Francia (1978);  N. D. Sachse, Pinocchio in USA (1981). Si considerino, inoltre, i seguenti volumi pubblicati nella collana “Le Api Industriose”: S. Marx, Le avventure tedesche di Pinocchio (1990); G. Janer Manila, M. Gomez del Manzano, Pinocchio in Spagna (1996); G. Cusatelli (a cura), Pinocchio Esportazione. Il burattino di Collodi nella critica straniera (2002); S. Gavriilidis, Pinocchio in Grecia (2004); Y. Haglund, Pinocchio in Scandinavia (2012).

            In tempi più recenti, alcuni punti fermi sul tema sono stati messi in evidenza nel saggio "Pinocchio e babele: la questione delle traduzioni", scritto nel 2017 da Pier Francesco Bernacchi, Presidente della Fondazione Collodi, e dall’allora bibliotecaria Isabella Belcari, e pubblicato in La rivista del consiglio, edita da Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano, fascicolo 2, anno 2017, pp. 55-61. Nel saggio si specificava che, confrontando i dati e gli archivi a disposizione, Pinocchio risultava essere stato tradotto in 124 lingue e dialetti diversi. Il testo lasciava invece aperto e ancora da definire il numero delle traduzioni, ricordando che su questo punto sono circolate per anni le voci più disparate (spesso attestate sulle oltre 200 - di volta in volta, 220, 240 o 260 - traduzioni), mai accompagnate da una lista accurata che ne comprovasse la veridicità. La presente ricerca intende fornire sia un aggiornamento sul numero delle lingue e dialetti in cui è stato tradotto Pinocchio sia, per la prima volta, una lista di tutte le traduzioni integrali dell'opera: che, possiamo subito anticiparlo, sono di un numero ben superiore alle 200 e oltre traduzioni a cui spesso si è fatto riferimento.          

            Nel 2021 la Fondazione Nazionale Carlo Collodi ha aderito al progetto Pinocchio International - proposto dall'Università per Stranieri di Perugia, Uniser Pistoia e Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia, e coordinato dal Prof. Giovanni Capecchi - vòlto a esaminare la diffusione di Pinocchio nel mondo, in collaborazione con il Ministero per gli Affari Esteri e la Cooperazione Internazionale: se ne veda ora il volume Atlante Pinocchio, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Treccani, 2024. La Fondazione Collodi ha còlto l'occasione fornita da tale iniziativa per aggiornare le sue pluridecennali ricerche nel settore e ampliare la conoscenza delle traduzioni di Pinocchio in lingue straniere e dialetti, grazie all’opportunità di ritornare a disporre di biblioteche e archivi dopo le limitazioni dovute al Covid. Si ringraziano gli studiosi dell’Atlante Pinocchio – coinvolti dalla Fondazione e non – per il loro rilevante contributo nel rendere la lista che segue più completa.    

            Come si diceva, l'elenco qui presentato si concentra sulle traduzione integrali delle Avventure, con alcune eccezioni:

 

  • si includono traduzioni parziali o versioni ridotte di particolare rilevanza storica, importanti soprattutto per mappare le fasi iniziali della circolazione di Pinocchio nel mondo: si veda la prima traduzione in ebraico del 1920, ad opera di Israel Elyahu Handelzaltz, di cui uscirono sulla rivista polacca «Zfaririm» solo i primi capitoli; oppure la prima traduzione in giapponese, una versione ridotta del 1925 firmata da Satō Haruo, ;
  • si includono anche le versioni ridotte delle Avventure per lingue di cui non esistono traduzioni integrali, come nel caso della lingua groenlandese, per la quale risulta essere stato pubblicato soltanto un adattamento targato Disney nel 2003.

 

Specifichiamo anche che la lista non include le riscritture dell’originale collodiano. Non sono dunque presi in considerazione, per citare due opere molto popolari, né il libro di Otto Julius Bierbaum Zäpfel Kerns Abenteuer (Le avventure di Zäpfel Kern), pubblicato a Monaco nel 1905, né, soprattutto, La chiavetta d’oro, o Le avventure di Buratino di Aleksej Tolstoj, pubblicato a Leningrado nel 1936.

            Nel complesso lavoro di reperimento dei dati, sono stati molto importanti anche i cataloghi bibliografici online, tra cui si segnalano soprattutto Worldcat, l’Index Translationum dell’Unesco e i cataloghi delle biblioteche nazionali di singoli paesi (Bibliothèque Nationale de France, Biblioteca Nacional de España, ecc.). Un sentito ringraziamento va anche ai bibliotecari, ai direttori di istituzioni culturali, agli appassionati e ai collezionisti che hanno fornito informazioni e chiarimenti. Si è in particolare grati al signor Mauro Minghi di Poggibonsi per aver reso disponibile l’inventario della sua collezione.

            Per ultimo, ma non per ultimo, si ringraziano gli organi e il personale della Fondazione Collodi per il loro supporto, ed in particolare il Presidente Pier Francesco Bernacchi, il cui operato ha assiduamente promosso e valorizzato la dimensione internazionale di Pinocchio, e la Prof.ssa Daniela Marcheschi, Presidente dell’Edizione Nazionale delle Opere di Carlo Lorenzini, i cui studi sono un costante e imprescindibile punto di riferimento per ogni ricerca collodiana.

 

La lista sarà costantemente aggiornata. Per segnalare eventuali correzioni e integrazioni, si prega di scrivere a fondazione@pinocchio.it

Numero delle lingue e dialetti: 192
Numero delle traduzioni: 669

*Cliccare sulla riga per visualizzare le NOTE
Image Anno Paese Lingua Titolo Casa Editrice Traduttore Illustratore
prova img albania 1935 Albania albanese Pinoku Scutari, Cuk Simoni Cuk Simoni Terezina Simoni Shiroka
2004 Albania albanese Pinoku Tirana, Vëllezërit Tafa Eri e Taulant Tafa s. ill.
2009 Albania albanese Pinoku Tirana, Uegen Agim Doksani Walt Disney
2010 Albania albanese Pinoku Tirana, Extra Robert Anastasi
2013 Albania albanese Pinoku Tirana, Zambaku Orland Novaku s. ill.
2015 Albania albanese Aventurat e Pinokut. Historia e një marionete Tirana, Albas Rigel Rizaj Meri File
s.d. Albania albanese Pinokio Tirana, Botimet Ana Klara Sadiku s. ill.
? [ma inizio Novecento] Argentina spagnolo Piñoncito ? J.C. Atisedes
1940 Argentina spagnolo Aventuras de Pinocho Buenos Aires, Editorial Cactus Arístides Gregori E. F. Tolosa
1953 Argentina spagnolo Pinocho Buenos Aires, Hachette Amparo Alvajar Armando Páez Torres
1953 Argentina spagnolo Las aventuras de Pinocho. Historia de un muñeco Buenos Aires, Raigal Vicente Barbieri Juan Carlos Quintas
1974 Argentina spagnolo Las aventuras de Pinocho Buenos Aires, Francisco de Aguirre Olivo Lazzarin Dante
1996 Argentina spagnolo Las aventuras de Pinocho Buenos Aires, Ediciones Colihue Laura Devetach e Gustavo Roldán Gustavo Roldán jr.
2002 Argentina spagnolo Las aventuras de Pinocho Buenos Aires, Emecé Guillermo Piro Carlo Chiostri. Copertina di Mario Blanco
2010 Argentina spagnolo Pinocho Buenos Aires, Ediciones Colihue Alma Maritano Gustavo Roldán jr.
2019 Argentina spagnolo e inglese Pinocho; Rapunzel Buenos Aires, El Gato de Hojalata - Guadal Malen Vazquez
1956 Armenia armeno Pinokʻioyi arkacnerә. Mi buratinoyi patmutʻyun Erevan, Haypethrat Gevorg Virapyan Attilio Mussino
1944 Australia inglese The Adventures of Pinocchio Sydney, Consolidated Press Ernest Harden George Finey
1974 Australia inglese The Adventures of Pinocchio Adelaide, Rigby Limited Ian Pedlow
1923 Austria tedesco Hölzele, der Hampelmann, der schlimm ist und nicht folgen kann! Eine viellehrreiche Böse-Buben-Geschichte Wien, SteyrermÅhl, Verlag Franz Latterer Anton Kenner
1947 Austria tedesco Larifaris Abenteuer. Eine Kasperlgeschichte Bludenz, Ritsch-Verlag Louis Concin Rudolf Reinken
1947 Austria tedesco Pinocchio der Hampelmann Salzburg, Salzburger Jugendverlag Marina Thudichum Hans Toscano del Banner
1948 Austria tedesco Purzel der Hampelmann. Eine abenteuerliche Geschichte Wien, Carl Übereuter Alois Pischinger Susi Storck-Rossmanit
1949 Austria tedesco Kasperls Abenteuer Wien, Scholle Egle Rollinger W. Kurasch
1990 Austria tedesco Pinocchio Wien, Verlag Carl Ueberreuter Maria Czedik-Eysenberg
1967 Austria e Germania tedesco Pinocchios Abenteuer Wien-München, Obelisk Maria Lutz Marianne Bruckmer
? Azerbaijan azero / azerbaigiano Pinokkionun Macəraları Baku, Qanun Xanım Aydın
2009 Bangladesh bengali/bengalese Kāṭher mānuṣ Pinokio (Pinocchio, persona di legno) Dhaka, Prantik Marino Rigon, con revisione e adattamento del testo dello scrittore bangladeshi Tarek Reza Fiorenzo Faorzi
1920 Belgio neerlandese De avonturen van Pinokkio Anvers, L. Opdebeek Joseph Witlox Carlo Chiostri
1924 Belgio francese Les aventures de Pinocchio Bruxelles, L’Eglantine Maison Nationale d’Edition Société Coopérative Jacques Peltier Jacques Peltier
1958 Belgio neerlandese De avonturen van Pinocchio Retie, Kempische Boekhandel Frans Willems Rita van Nuffel
1968 Belgio neerlandese De avonturen van Pinocchio Brussel, Reinaert D. Hauwert Luis Bermejo Rojo
2003 Belgio esperanto La aventuroj de Pinokjo Antwerpen, Flandra Esperanto-Ligo Jozefo Horváth (pseudonimo di Giuseppe Croatini) Enrico Mazzanti
2007 Belgio francese Les aventures de Pignonnet. Histoire d'un pantin Bruxelles, Les Éditions du Hazard Jean-Pierre Pisetta
s.d Belgio francese Les aventures de Pomme-de-Pin Bruxelles, Editions Inova Paule Lerom André Blandin
[1915] Bengala Occidentale bengali/bengalese Pañculāl «Sandeś» (mensile letterario) Priỵambadā Debī
2019 Bielorussia bielorusso Прыгоды Пiноккьо (Le avventure di Pinocchio) Minsk, Galijafy Yevgeny Soleichuk Andrei Pazniak
2023 Birmania / Myanmar birmano Le avventure di Pinocchio Yangon, Third Story Children’s Book Company Thanlwin Myint Moe Htet Moe
1910 Brasile portoghese ? Recife, ? Non identificato
1911 Brasile portoghese Aventuras de Pinocchio Rio de Janeiro, Livraria Italiana e Typographia Ramori & Comp. Non identificato Attilio Mussino
1928/29 Brasile portoghese Historia de um Boneco de Pau Rio de Janeiro, ? Non identificato Cícero Valladares
1929 Brasile portoghese Pinocchio. Aventuras de um boneco de pau São Paulo, Livraria Liberdade Mary Baxter Lee
1933 Brasile portoghese Pinocchio São Paulo, Companhia Editora Nacional Monteiro Lobato
1945 Brasile portoghese Pinocchio Rio de Janeiro, Editora Vecchi Mário da Silva Ramón Hespanha
1946 Brasile portoghese As aventuras de Pinocchio. História de um boneco São Paulo, Edicoes Leia Guilherme de Almeida Yoshiya Takaoka
1947 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio São Paulo, Editora Melhoramentos Raul De Polillo Fernando Dias da Silva
1980 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio São Paulo, Lisa Jacob Penteado Maraja
1985 Brasile portoghese Pinóquio São Paulo, Hemus Editora Edith Negraes Estúdio Behar
1992 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio São Paulo, Edições Paulinas Liliane e Michele Iacocca Nino e Silvio Gregori
2002 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio: história de uma marionete São Paulo, Companhia das Letrinhas Marina Colasanti Odilon Moraes
2002 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio São Paulo, Illuminuras Gabriella Rinaldi Gabriella Rinaldi
2004 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio São Paulo, Paulinas Áurea Marin Burocchi Álvaro Cattameo
2005 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio São Paulo, Martin Claret Pietro Nassetti Cláudio Gianfardoni
2007 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio Atibaia, Minibooks Mauricio Campos de Souza Franco Martinez
2008 Brasile portoghese Pinóquio Belo Horizonte, Dimensão Ana Carolina Oliveira e Renato Avelar Gomes Robert Ingpen
2011 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio: História de um boneco São Paulo, Cosac Naify Ivo Barroso Alex Cerveny
2011 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio Rio de Janeiro, Globinho Pedro Falleiros Heise Quentin Gréban
2013 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio. História de uma marionete São Paulo, Martin Claret Leda Beck
2014 Brasile portoghese Pinóquio Porto Alegre, Editora L&PM Carolina Cimenti
2015 Brasile portoghese Pinóquio São Paulo, Martins Fontes Leticia Andrade Fulvio Testa
2017 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio São Paulo, Editora Fábula José Lima
2019 Brasile portoghese Pinóquio São Paulo, Ciranda Cultural Max Welcman
2020 Brasile portoghese As aventuras do Pinocchio: a história de uma marionete São Paulo, Mojos.org Adriana Zoudine André Ducci
2021 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio: história de um boneco Belo Horizonte, Autêntica Beatriz Magalhães Carlo Chiostri
2021 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio Ebook Kindle Márcio M. Rodrigues Carlo Chiostri
2022 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio: história de uma marionete São Paulo, Darkside Gianluca Manzi e Léa Nachbin Lorde Jimmy
2022 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio. A história de um boneco Jandira, Ciranda Cultural Beatriz Camacho Márcia Menezes
2022 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio Cotia, Pandorga Letícia Maria Neves Carlo Chiostri
2023 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio São Caetano do Sul, Editora Wish Roseli Dornelles Charles Copeland
2023 Brasile portoghese As aventuras de Pinóquio: história de um boneco São Paulo, Zahar Sérgio Molina
1922 Bulgaria bulgaro Пинокио : приключенията на единъ малъкъ палячо /Pinokio: priključenijata na edin malak palyacho Sofia, Hemus Nencio Iliev José Sancha
1945 Bulgaria bulgaro Пинокио/Pinokio Sofia, Knigo-Lotos Vladimir Musakov Walt Disney
1950 Bulgaria bulgaro Пинокио. Приключенията на една дървена кукла/ Pinokio. Priključenijata na edna darvena kukla Sofia, Izdatelstvo na CK na DSNM "Narodna Mladez" Petar Dragoev José Sancha
2005 Bulgaria bulgaro Priključenijata na Pinokio Sofia, Hermes Rumyana Sarajdarova-Parvanova Boris Stoilov
2007 Bulgaria bulgaro Priključenijata na Pinokio Sofia, Trud Vesela Tsalova Mateya Arkova
2015 Bulgaria bulgaro Priključenijata na Pinokio Sofia, Helikon Antonia Tsenova Iassen Ghiuselev
2004 Cambogia khmer o cambogiano Ṭaṃṇoer phsaṅ breṅ rapás Bīṇūgīyʺū: pravatti rapás qā yʺaṅ muay Phnom Penh, Sipar Sothik Hok Kāḷū Sayūdrī
1940 Cecoslovacchia ceco Otesánek: Pinocchiova dobrodružství Praha, Dědictví Komenského Theodor Kuška J. Lada
1941 Cecoslovacchia ceco Nosáčkova dobrodružství (Pinocchio) Červený Kostelec, Doležal Otakar Kunstovný Josef Burjanek
1948 Cecoslovacchia slovacco Nosáčkové dobrodružstvá (Le avventure di uno con un grande naso) Liptovský Mikuláš, Tranoscius Štefan Mihal Vincent Hložník
1962 Cecoslovacchia ceco Pinocchiova dobrodružství Praha, Státní nakladatelství dĕtské knihi Jan e Maria Holický H. Zmatlíková
1966 Cecoslovacchia slovacco Pinocchio Bratislava, Mladé letá Štefan Gráf Svetozár Králik
1992 Cecoslovacchia slovacco Pinocchiové dobrodružstvá Bratislava, Mladé Letá Mária Štefánková Stanislav Dusík
1940 Cile spagnolo Aventuras de Pinocho Santiago, Zig-Zag Ciro Alegría Alfredo Adduard
1989 Cile spagnolo Las aventuras de Pinocho Santiago, Pehuén Soledad Harrison
2021 Cile spagnolo Las aventuras de Pinocho: historia de una marioneta Santiago, La Pollera Ediciones Francesca Barbera Kipreos
[1934] Cina inglese Pinocchio : the adventures of a marionette Shanghai, Chung Hwa Book Co. Z P Chang
1927 Cina cinese Muou de qiyu 木偶的奇遇 (Straordinarie avventure di un burattino) Pubblicato nella rivista «Xiaoshuo yuebao» («Mensile di narrativa») Xu Tiaofu 徐调孚 Charles Copeland
1928 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇記 (Storia delle straordinarie avventure di un burattino) Shanghai, Kaiming shudian Xu Tiaofu 徐调孚 Charles Copeland
1933 Cina cinese Muou lixian ji 木偶历险记 Shanghai, Shijie shuju Qian Gongxia, Gong Tianpei 钱公侠,钱天培 Senza illustrazioni
1934 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Shanghai, Zhonghua shuju Zhang Shenbai 张慎伯
1936 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Shanghai, Qiming shuju Fu Yiming 付一明 Charles Copeland
1936 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Wenhua Lijinshe Comitato redazionale Charles Copeland
1944 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Shanghai, Jingwei shuju Lin Zhixiao林之孝 Senza illustrazioni
1947 Cina cinese Muou lixian ji 木偶历险记 Shanghai, Dadong shuju Shi Bei 石碚 Senza illustrazioni
1964 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Pechino, Shangwu yinshuguan Li Junxue 李钧学
1979 Cina kazako Urenхақ Pinossiyoneng қezеқtare [Ürümqi], Xinjiang Halеқ Baspase ? Charles Copeland
1980 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Pechino, Wàiguó Wénxué chūban shè Ren Rongrong 任溶溶 Enrico Mazzanti, Attilio Mussino
1989 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Shanghai Yiwen chubanshe Chen Yi Qiu Yin 陈漪, 裘因
1989 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Pechino, Shangwu yinshuguan Tang Jiming 唐纪明
1992 Cina tibetano Shing byis phi nu’o tsha’o’i rtogs brjod (Il bambino di legno. Storia edificante di Pinocchio) Pechino, Mi rigs dpe skung khang (Casa editrice delle nazionalità) Bong stag Phun tshogs
1994 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Canton, Xinshiji chubanshe Zhang Zengwu et alii 张增武等
1995 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Nanchang, Ershiji chubanshe Zhu Lijie Shen Jianguo 朱丽杰 申建国
1995 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Nanchino, Yilin Zhu Benxiong 祝本雄
1995 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Taiyuan, Beiyue wenyi chubanshe Li Lifen 李丽芬
1996 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Changchun, Shidai wenyi chubanshe Fan Quan 范泉
1997 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Pechino, Huaxia chūban shè Wáng Gānqīng 王干卿 Enrico Mazzanti
2000 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Nanning, Jieli Lu Yutai
2006 Cina cinese The Adventures of Pinocchio - 木偶奇遇记 Mu ou qi yu ji Chongqing, Chongqing Chūbán shè Ying Hui, Lan Feng William D. Keck
2009 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Pechino, Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe Comitato redazionale
2012 Cina cinese 木偶奇遇记 / Mu ou qi yu ji Sheyang, Wanjuan Húyàn E. Ziyu
2014 Cina cinese Pinocchio = Mu ou qi yu ji Shanghai, Shanghai ke xue ji shu wen xian chu ban she Xinglai Zhuang
2016 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Pechino, Zhongyi chubanshe Peng Ping, Liu Yuxiao 彭萍, 刘宇笑,
2017 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Pechino, Wanjuan chubanshe Liu Yueqiao 刘月樵
2018 Cina cinese Muou qiyu ji 木偶奇遇记 Nanchang, Huayi zhou wenyi chubanshe Fu Yue 付悦 Senza illustrazioni
2018 Cina cinese 木偶奇遇记 / Mu ou qi yu ji Beijing, Ren min wen xue chu ban she Ren Rongrong 任溶溶
2019 Cina cinese Mu ou qi yu ji : Qing xin mei hui zhen zang ban Shenyang, Wan juan chu ban gong si Ying Ai
1913 Colombia spagnolo Las aventuras de Pinoquio: historia de un titere Bogotá, Imprenta de "La Tribuna" Antonio José Restrepo E. Mazzanti e G. Esperon
2012 Colombia spagnolo Las aventuras de Pinocho historia de una marioneta Bogotá, Instituto Distrital de las Artes, IDARTES Fredy Ordóñez
1960 Corea del Sud coreano ? Seoul, Kyemongsa Kang So-cheon
1998 Corea del Sud coreano ? Seoul, Chan- gbi Publishers Lee Hyung-kyung
2002 Corea del Sud coreano ? Seoul, Daekyo Kim Hyo Jeong
2020 Corea del Sud coreano P’inok’io Seoul, Tŏk’ŭllaesik Yi Siyŏn
1996 Croazia croato Pinokio: neobični doživljaji jednog lutka (Pinocchio: le vicende insolite di un burattino) Zagreb, Divič Ljerka Car Matutinović Carlo Chiostri
1999 Croazia croato Pinocchio: čudnovati doživljaji jednog lutka (Pinocchio: le strambe vicende di un burattino) Split, Laus Anna-Marie Maričić
2001 Croazia croato Pinokio: čudnovati doživljaji jednog lutka (Pinocchio: le strambe vicende di un burattino) Zagreb, Znanje Snježana Knežević Carlo Chiostri
2001 Croazia croato Pinokio: pustolovine jednog lutka (Pinocchio: le avventure di un burattino) Zagreb, Zagrebačka stvarnost Andrea Mirilović T. Šiždrak
2002 Croazia croato Pinokio: pustolovine jednog lutka (Pinocchio: le avventure di un burattino) Zagreb, ABC naklada Luko Paljetak P. Vončina
2003 Croazia croato Pinocchio Zagreb, Školska knjiga, 2003 Lana Bitenc Roland Gambiroža
2018 Croazia croato Pinocchiove pustolovine: priča o jednom lutku (Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino) Zagreb, V.B.Z. Zvonimir Bulaja
2000 Cuba / Italia spagnolo Las aventuras de Pinocho Ciudad de la Habana, Editorial Gente Nueva; Roma, ARCI Nuova Associazione Excilia Saldaña Molina Roberto Fabelo
1929 Danimarca danese Pinocchio og hans forunderlige eventyr Copenaghen, Jespersen & Pio Paul Hedemann Axel Mathiesen
1950 Danimarca danese Pinocchio. Eventyret om en marionetdukke Copenaghen, Det Danske Forlag Hagmund Hansen Axel Mathiesen
1982 Danimarca danese Pinocchio. Historien om en marionetdukke Copenaghen, Forlaget Apostrof Birgitte Brix Roald Als
1999 Danimarca danese Pinocchios eventyr Copenaghen, After Hand Thomas Harder Poul Jupont
1949 Egitto arabo Binokio Bi Masr, Dār al-Ma‘ārif Ṭaha Fawzī? Shahrazad
2004 Egitto arabo مغامرات بينوكيو Cairo, The Supreme Council of Culture Muhammad Qadri Emara
1990 Eritrea tigrino Pinokyo (ፒኖክዮ) Asmara, Ḥǝdri Publishers Täkki’ä Täsfay Carlo Vitoli Russo
1939-1954 Etiopia amarico ? Rassegna di Studi Etiopici" 1954, 13 Filippo Baslini
1959 Etiopia amarico Afincho/Pinokio (seconda parte Adis Abeba, Bhitopia Matemeia Bhit Lemma Feyissa
1959 Etiopia amarico Afincho/Pinokio (prima parte) Adis Abeba, Bhitopia Matemeia Bhit Lemma Feyissa
2015 Filippine bikol An mga mapangahas na agi-agi ni Pinokyo Syudad kan Naga, Ina Nin Bikol Foundation Inc. Wilmer Joseph S. Tria
2016 Filippine tagalog Pinocchio Manila, Komisyon ng Wikang Filipino Roy Rene S. Casalingan Senza illustrazioni
1904 Finlandia svedese Pinocchios äfventyr. Berättelse om en marionett Helsinki, Helios. Distributori per Svezia, Norvegia e Danimarca: Björck & Börjesson, Stoccolma Aline Pipping Enrico Mazzanti, Giuseppe Magni
1906 Finlandia finlandese Pinocchion seikkailut Helsinki, Helios Maija Halonen Enrico Mazzanti, Giuseppe Magni
1927 Finlandia finlandese Pitkänenän seikkailut : kertomus puunukesta Helsingissa : Kustannusosakeyhtio Otava Elli Sihvo
1989 Finlandia finlandese Pinokkio Porvoo-Helsinki-Juva, WSOY Annikki Suni Roberto Innocenti
2016 Finlandia finlandese Pinokkion seikkailut. Erään puunuken tarina Turku-Tallinn, Savukeidas Pauliina de Anna Attilio Mussino
1912 Francia francese Les aventures de Pinokio Paris, Albin Michel Comtesse de Gencé
1941 Francia francese Les Aventures de Pinocchio Paris, Arthaud Paul Guiton Rob D’Ac
1946 Francia francese Les Aventures de Pinocchio Paris, Apostolat de la Presse Jacqueline Herselin Attilio Mussino
1952 Francia francese Les Aventures de Pinocchio Paris, Flammarion Claude Poncet Jacques Remise
1953 Francia francese Pinocchio Paris, Fernand Nathan Eugène Rondon-Crouzet
1967 Francia francese Les Aventures de Pinocchio Paris, Éditions des deux coqs d'or E. Ciccione G. Bertello
1972 Francia francese Les Aventures de Pinocchio Paris, G.P. – Rouge et Or Henri Louette
1984 Francia occitano - dialetto della Linguadoca (con delle sfumature della Linguadoca orientale) Las aventuras de Pinòqui [Nîmes], I.E.O. M.A.R.P.O.C; [Tolosa], Institut d'Estudis Occitans Renat Siòl Romain Deleuze
1985 Francia francese Les Aventures de Pinocchio [Paris], Gallimard Nathalie Castagné
1995 Francia francese Les aventures de Pinocchio Paris, Actes Sud Nicolas Cazelles
2000 Francia francese Pinocchio Paris, Casterman Jean-Paul Morel Jean-Marc Rochette
2001 Francia corso e francese Pinochju Biguglia, Imprimerie Pierre-Dominique Sammarcelli Ghjacumu Fusina e comtesse de Gencé Chisà (copertina), Carlo Chiostri
2001 Francia francese Les aventures de Pinocchio Paris, G-F Flammarion Isabel Violante
2002 Francia francese Les aventures de Pinocchio: histoire d'une marionnette Sito internet http://claude.sartirano.pagesperso-orange.fr/ Claude Sartirano
2007 Francia francese Pinocchio [Paris], Librairie générale française Anna Ricci
2008 Francia provenzale Leis aventuro de Pinòquio Villeneuve, Maintenance de Provence Pèire Imbert Glàudou Orban
2011 Francia francese Les aventures de Pinocchio Paris, L'École des loisirs, DL Yves Stalloni
s.d Francia francese Les aventures de Pinocchio Poitiers, Société Française d'Imprimerie et de Libraire et Imprimerie Marc Texier réunies M. A. Flaix de Roudière
2011 Georgia georgiano Le avventure di Pinocchio Tbilisi, Sulakauri Publishing Nodar Ladaria Roberto Innocenti
1913 Germania tedesco Die Geschichte vom hölzernen Bengele, lustige und lehrreiche für große und kleine Kinder Freiburg, Herdersche Verlagshandlung Anton Grumann Enrico Mazzanti
1924 Germania russo Priključenija Pinokkio Berlino, Nakanune Nina Ivanovna Petrovskaja, traduzione redatta da Aleksej Nikolaevič Tolstoj Lev Malachovskij
1929 Germania tedesco Kasperles Abenteuer. Die Geschichte eines Holzbuben, der schließlich ein wirklicher Knabe wird Berlin, Deutsche Buch-Gemeinschaft Heinrich Siemer Ottilie Kollwitz
1944 Germania tedesco Pinocchio. Die Geschichte des hölzernen Hampelmanns, der ein richtiger Junge wurde Leipzig, Wiking Erni Russig Jo von Kalckreuth
1948 Germania tedesco Die Abenteuer des Kasperle Pinocchio Karlsruhe, Stahlberg Hildegard Ossen
1948 Germania tedesco Die Abenteuer des Pinocchio Berlin, Schmidt Vico Mantovani Gehard Klaus
1948 Germania tedesco Die Abenteuer des Pinocchio Wuppertal, Marées-Verlag Hubert e J. Tigges Reinhold Bicher
1948 Germania tedesco Die wunderbare Geschichte des Hampelmanns Pinocchio Köhl-Berlin, Gustav Kiepenheuer Ella Zahn Helmut Bibow
1949 Germania tedesco Purzels Abenteuer. Die Geschichte vom Pinocchio München, Verlag Kurt Desch Charlotte Birnbaum Alfred Zacharias
1954 Germania tedesco Pinocchios Abenteuer Berlin, Aufbau-Verlag Heinz Riedt (con lo pseudonimo di Pan Rova) Werner Klemke
1956 Germania tedesco Die Geschichte vom Hölzernen Hampelchen Köln, Atlas-Verlag Lily Dolezal
1956 Germania tedesco Pinocchio Berlin, Alfred Holz Rudolf Köster Jan Marcin Szancer
1966 Germania tedesco Pinocchios Abenteuer Berlin, Alfred Holz Paula Goldschmidt Jan Marcin Szancer
1967 Germania tedesco Die Abenteuer des Pinocchio München, Max Huber Helga Legers
1972 Germania tedesco Pinocchio Bayreuth, Loewes Brigitte Eichhorn Val Munteanu
1974 Germania tedesco Pinocchio Balve (Sauerland), Engelbert-Verlag Anne Busch Franz Josef Tripp
1978 Germania tedesco Pinocchio München, Südwest Bärbel Haller Siegfried Krumm
1984 Germania curdo sorani Serguzeşitey Pînokiyo. Çîrokî bûkesemakerke (Le avventure di Pinocchio. Storia del burattino) Berlin, Berlin Institut f. Kurdische Studien Feryad Fazil Omar
1986 Germania tedesco Pinocchios Abenteuer. Die Geschichte einer Holzpuppe Stuttgart, Reclam Hubert Bausch Enrico Mazzanti
1988 Germania tedesco Pinocchios Abenteuer Berlin, Aufbau-Verlag Joachim Meinert Werner Klemke
1991 Germania tedesco Pinocchio: der hölzerne Bengel München, Domini Renate Kreer-Merlin Carlo Chiostri
1993 Germania frisone Pinocchio Oomram [Amrum], Quedens Bettina Köhn e Mina Böchert
1993 Germania tedesco Pinocchios Abenteuer Würzburg, Arena Anne Braun Klaus Müller
1995 Germania tedesco Pinocchios Abenteuer München, Gina Kehayoff Bettina Kienlechner Roland Topor
2003 Germania tedesco Pinocchio Stuttgart, Thienemann Sonja Hartl Barbara Scholz
2003 Germania tedesco Pinocchio. Die Geschichte eines Hampelmanns, ein Fortsetzungsroman München, Schirmer-Mosel Marianne Schneider
2007 Germania tedesco D Aabetüür vom Pinocchio : e Gschicht vom ne Holztoggel Olten, Weltbild Ruth Troxler, Thomas Gsteiger Martha Pfannenschmid
2011 Germania tedesco Die Abenteuer des Pinocchio Oldenburg, Lappan Mario Grasso Mario Grasso
2013 Germania basso-tedesco/basso sassone Pinocchio de Aventüren von Pinocchio Berlin, Reiner Kramer Reiner Kramer
2014 Germania tedesco Pinocchios Abenteuer München, Knesebeck Gundula Müller-Wallraf Robert Ingpen
1973 Germania e Austria tedesco Pinocchio München-Wien, Franz Schneider Fritz Märtin N. Grzewski
1905 Germania e Polonia tedesco Hippeltisch’s Abenteuer. Geschichte eines Holzbuben Kattowitz-Leipzig, Swinna Paul Artur Eugen Andrae Carlo Chiostri
1959 Germania e Svizzera tedesco Pinocchios Abenteuer München-Zürich, Droemersche Verlagsanstalt Nino Erné Martin e Ruth Koser-Michaels
1925 Giappone giapponese ピノチオ : あやつり人形の冒險 : 童話 / Pinochio : Ayatsuri ningyo no boken : Dowa Tokio, Kaizosha Satō Haruo
1932 Giappone giapponese Pinokkio no bōken Rivista «Fujin no tomo» Murayama Kazuko
1948 Giappone giapponese Pinokkio no bōken Ayatsuriningyō no hanashi Chūō Shuppansha Kashiwaguma Tatsuo
1948 Giappone giapponese Pinokkio no bōken Kigensha Iwasaki Junkō
1950 Giappone giapponese Pinokkio Iwanami Bunko Kashiwaguma Tatsuo
1956 Giappone giapponese Pinokkio Pinokkio no bōken. Ayatsuriningyō no ohanashi Shinchō Bunko Yazaki Genkurō
1958 Giappone giapponese Pinokkio no bōken Iwanami Shōnen Bunko  Sugiura Minpei
1966 Giappone giapponese Pinokkio Kōdansha Andō Mikio
1968 Giappone giapponese Pinokkio no bōken Kawade Shobō Yonekawa Ryōfu
1989 Giappone giapponese Pinokkio Daisan Bunmeisha Chigusa Ken
1992 Giappone giapponese Pinokio No Boken [Tokio], Nishimura Bookstore Mizuhito Kanehara Roberto Innocenti
2003 Giappone giapponese ピノッキオの冒険 : 新訳 / Pinokkio no bōken : Shin'yaku Tokyo, Kadokawa Shoten Akira Oooka
2016 Giappone giapponese Pinokkio no boken Tokio, Kōbunsha Koten shin'yaku Bunko Akira Oooka
In attesa di pubblicazione Giappone giapponese Pinokkio no bōken. Aru ayatsuriningyō no monogatari Tokio, Iwanami Shoten Wada Tadahiko
2022 Giordania arabo ? ?, Al-Ān Muḥammad Nazīr al-Ḥimṣī
[1954] Grecia greco Pinokio Atene, Atlantìs Nikòlaos Vostanzìs
1931 Grecia greco Ο Πιπίνος, η ιστορία ενός φασουλή Atene, Eleftheroudakis Vèrta Lèka Attilio Mussino
1973 Grecia greco Oi peripéteies tou Pinókio Atene, Iridanòs Olìnka Saxòni Jan Marcin Szancer
1979 Grecia greco Oi peripéteies tou Pinókio Atene, Astìr Dòra Komìni-Dialèti Bìron Aptòssoglu
1984 Grecia greco Pinókio Atene, Ànkyra Alìki S. Vranà
1987 Grecia greco Pinókio Atene, Ypsilon Kòstas Kouremenos Carlo Chiostri
1988 Grecia greco antico Kolonti Pinochio [Athens] : Kedros Ph. Letzes
1991 Grecia greco Oi peripéteies tou Pinókio Atene, Patàkis Marìa Grammatikù Enrico Mazzanti
2002 Grecia greco Oi peripeteies tou Pinokio Athena, Ekdoseis Kastaniote Antaios Chrysostomides
2003 Grecia greco Oi peripeteies tou Pinokio Athenai, Ereynetés Chrestos Romaios, Mirella Kuriakake Cecco Mariniello
2003 Grecia greco Oi peripeteies tou Pinokio Atene, Ioannou Anna Logotheti
2006 Grecia greco Oi peripéteies tou Pinókio Athēna, Ekdodeis Patakē Philippos Mandēlaros Robert Ingpen
2017 Grecia greco Pinókio Atene, Psychoios Theodora Darviri Manuela Andreani
s.d [prima del 1980] Grecia greco Oi peripéteies tou Pinókio Atene, Minoas Gheorghìa Delighìanni-Anastassiàdi
s.d. Grecia greco O Pinókio Atene, Ghementzòpulos Sònia Salìmba Gioia Fiammenghi
s.d. [ma tra il 1982 e il 1985] Grecia greco Oi peripéteies tou Pinókio Thessaloniki, Rèkos Sotìris Kakìssis
2003 Groenlandia groenlandese o kalaallisut Pinocchio nukappiaranngortoq Nuuk, Atuakkiorfik Karo Heilmann Stotts
2019 Honduras spagnolo Las aventuras de Pinocho Ciudad de Comayaguela, Editorial ECCOS Traduzione effettuata con l'inteligenza artificiale
2008 Hong Kong cinese The Adventures of Pinocchio, Muhk Ngáuh Kèih Yuh Gei, 木偶奇遇記 World Publishing Company Jīng Zhōng Yù Biān Yì Xiǎo Zǔ
1909 Impero Austro-Ungarico ceco Oříškova dobrodružstvi příhody panáčkovy Praga, Vilímek František Pover Carlo Chiostri
1906 Impero Russo russo Priključenija derevjannogo mal’čika (Pinocchio. Le avventure di un bambino di legno) San Pietroburgo-Mosca, M.O. Vol’f Kamill Danini (Camillo Dagnini) Enrico Mazzanti
1907 Impero Russo russo Priključenija Fistaški. Žizneopisanie Petruški-marionetki (Le avventure di Fistaška. Vita di una marionetta-Petruška) Mosca, Tovariščestva I. N. Kušnerev S.E. Pavlovskij Carlo Chiostri
1908 Impero Russo russo Priključenija pajaca (Le avventure di un pagliaccio) Mosca, V.M. Sablin O. Ch. Carlo Chiostri
1908 Impero Russo russo Priključenija Pinokkio. Istori- ja derevjannogo pajaca (Le avventure di Pinocchio. Storia di un pagliaccio di legno) Kiev, I. I. Vrublevskij e T. V. Ozerov N.K. Negovskaja Carlo Chiostri
1914 Impero Russo russo Istorija kukly, ili Priključenija Pinočio. Rasskaz dlja detej (Storia di un burattino, o Le avventure di Pinočio. Racconto per bambini) Mosca, M. V. Kljukin Traduttore anonimo Enrico Mazzanti, Giuseppe Magni
[1955] India assamese (lingua dello stato di Assam) [Pinocchio]  Guwahati, Don Bosco School Traduzione e adattamento di Padre Anthony Dalkol; revisione del prof. Novakanto Borua]
1962 India panjabi Kāṭh’put’lā Dehli, Shrikanth Parkashan Rajinder Singh Ahluvalia Brijpal Singh, Amarjit Singh
1972 India hindi Pinku ke kār’nāman New Delhi, Ministero dell’Informazione Viśvanātha Guptā
1990 India tamil கார்லோ கல்லோடியின் பினாச்சியோ / Kārlō Kallōṭiyin̲ Pin̲ācciyō Cen̲n̲ai, Pirāṭvē Puk Cen̲ṭar Aruḷcelvan̲
2005 India oriya / orya / odia [....= The Adventure[sic] of Pinocchio] Puri-Orissa, Rama Press Biswanath Mishra Sculture di Franco Viola
2005 India dialetto formiano Le venture de Peppeniéglio: storia de nu mastammùccio Puri-Orissa, Rama Press Giovanni Bove Sculture di Franco Viola
2006 India panjabi Pinōkīo de kāranāme (Le gesta di Pinocchio) Patiala, Multani Entertainers Tripat Bhaṭī
2011 India telugu Koṇṭe bomma sāhasālu Hyderabad, Visaalandhra Pub. House Kollūri Sōmaśaṅkar
2013 India kannada ಪೋಕರಿ ಪಾಪಣ್ಣನ ಪರಾಕು / Pōkari Pāpaṇṇana parāku Beṅgaḷūru, Sāhitya Bhaṇḍāra Eṃ Es Ke Prabhu
2018 India urdu پنکیوو : بیکن کا شا شاخ نال / Pīnokiyo : baccon̲ kā shāhkār nāvil Naʼī Dihlī, Nūr Pablīkeshanz; Dihlī, Taqsīmkār-Maktabah-yi Jāmiʻah Limīṭiḍ Imtiyaz Ahmad
2022 India gujarati Pinokyonā parākrama Surata, Śrī Buka Skvera Vikī Trivedī
2022 India malayalam Pinōkyō Kottayam-Kerala State, Ḍi Si Buks Anita Tampi / Pr̲amīḷādēvi?
s.d. India urdu Ḵaṯḧpuṯla (Il burattino di legno) Jalgaon, Shahin Institute Ṡayyid Iṡḧṯeyaqul Ḧaṡaň
1931 Indonesia sundanese/sondanese Lalakon si Tjongtjorang Weltevreden, Bale Poestaka R. Satjadibrata
1931 Indonesia indonesiano Pinokio Batavia, Balai Poestaka Noerani
1932 Indonesia giavanese Lelakoné si Kentoes Batavia, Balé Poestaka Suharda
1979 Indonesia indonesiano Petualangan Pinokio Djakarta, Pustaka Jaya Chairul Bahri
2014 Indonesia indonesiano Petualangan Pinokio Jakarta, Gramedia Pustaka Utama Lulu Wijaya Ratu Lakhsmita Indira
1955 Iran persiano Pīnokyo. Ādamak-e čūbī (Pinocchio. Ometto di legno) Tehran, Ketābkhāne-ye Gūtemberg Ṣādeq Čūbak R. Floethe
1976 Iran persiano Mājarā-hā-ye Pīnokyo (Le avventure di Pinocchio) Tehran, Khašyār M. Mehrīn
1990 Iran persiano Mājarā-hā-ye Pīnokyo (Le avventure di Pinocchio) Tehran, Kūroš S. Šokrī
1994 Iran persiano Mājarā-hā-ye Pīnokyo (Le avventure di Pinocchio) Tehran, Daftar-e našr-e Farhang-e Eslāmī (Ufficio editoriale della cultura islamica) A. Rastgār Roberto Innocenti
1995 Iran persiano Pīnokyo Tehran, Kūroš H. Nabavī R. Guizzardi
1997 Iran persiano Pīnokyo. Qeṣṣe-ye yek ādamak (Pinocchio. Storia di un ometto) Tehran, Sorūš M. Soleymānī
2005 Iran persiano Pīnokyo. Ādamak-e čūbī (Pinocchio. Ometto di legno) Tehran, Ketāb-hā-ye Banafše Muṣṭafá Raḥmāndūst G. Fiammenghi
2010 Iran persiano Mājarā-hā-ye Pīnokyo (Le avventure di Pinocchio) Tehran, Amīr Kabīr Ma῾ṣūme Āqākhānī
2011 Iran persiano Pīnokyo. Qeṣṣe-ye zendegī-e yek ῾arūsak (Pinocchio. Storia della vita di un pupazzo) Tehran, Kārgāh-e fīlm va gerāfīk-e Sepās F. Bāfande
2016 Iran persiano Pīnokyo Tehran, Entešārāt-e Negāh ῾A. Amīr-Riyāḥī
2016 Iran persiano Mājarā-hā-ye Pīnokyo (Le avventure di Pinocchio) Tehran, Našr-e Čekke M. Mahdaviyān Roberto Innocenti
2016 Iran persiano Pīnokyo Tehran, ? B. Ġarībpūr
2017 Iran persiano Pīnokyo. Qeṣṣe-ye yek ādamak-e čūbī (Pinocchio. Storia di un ometto di legno) Tehran, ? Ġ. Emāmī Roberto Innocenti
2019 Iran curdo sorani Pînokiyo Mahabad, Mang Publishing Selah’edîn Bayezîdî
2020 Iran persiano Pīnokyo Tehran, E῾jāz-e ῾elm M. Rameżānī
2016 Iraq arabo مغامرات بينوكيو : حكاية دمية ?, Dar Al Mada for Printing Publishing and Distribution Nabīl Rīḍā al-Muhāynī
1933 Irlanda irlandese Eachtra Phinocchio Dublino, An Gúm Pádraig Ó Buachalla Carlo Chiostri
1922 Islanda islandese Gosi: æfinty'ri gerfipilts Reykjavík, Bókaverslun Sigfúsar Eymundssonar Hallgrímur Jónsson
1956 Isole Fær Øer faroense (anche detta faringio, feringio, færoico, färingio, feroese o faroese) Pinocchio : eitt ævintýr : givið út hevur Hitt føroyska studentafelagið Tórshavn, Hitt føroyska studentafelagið Stig G. Rasmussen Axel Mathiesen
1955 Israele ebraico Harpatḳeʼotaṿ shel Pinoḳyo Gerusalemme, S. Zack & Co. N. Rogel B. Gebirtz
1958 Israele ebraico Pinoqio. Qorotav shel yeled ʻetz Tel Aviv, Masada Publishing Yemima Tchernovitz Libico Maraja
1990 Israele ebraico ? Shoham, ? M. Schusterman-Padovani Attilio Mussino
2004 Israele ebraico הרפתקאותיו של פינוקיו / Harpatḳeʼotaṿ shel Pinoḳyo Yerushalayim, Karmel Anat Shpitsen Uri Ashi
[1993] Italia dialetto brianzolo La panzana de Pinocchio (disgrazzi d'on gioppen... con la crappa de legn) Verano, Grafica Marelli Alfredo Colombo Luca e Maurizio Perego
[2000] Italia dialetto di Cascina (PI) Pinocchio : 'ome l'avrebbe scritto 'r Collodi se fusse stato 'n Cascinese d'ora Fornacette (Pisa), Banca di Credito Cooperativo di Fornacette Paolo Vestri Mauro Da Caprile
1900 Italia spagnolo Piñoncito o las aventuras de un títere Firenze, Bemporad Luigi Bacci
1925 Italia armeno Pinokkiotsi Arcadznerë Venice, Imprimérie Arménienne Sirvart Mekertichian-Mkeriantz Carlo Chiostri, Adolfo Bongini
1934 Italia romancio Las aventüras da Pinuoch. Istorgia d’üna marionetta Firenze, R. Bemporad & F.° Barbla Könz-Brunner Attilio Mussino
1951 Italia latino Pinoculus : liber qui inscribitur Le Avventure di Pinocchio auctore C. Collodi Firenze, Marzocco (177 p.) Henrico Maffacini
1952 Italia dialetto reggiano (arşân) Pinocchio in arsan: il pinocchio del Collodi narrato ai ragazzi di Reggio-Emilia in rime dialettali Reggio Emilia, Tip. Moderna Carlo Grassi
1962 Italia latino Pinoculus latinus Firenze, Le Monnier Ugo Enrico Paoli
1963 Italia francese Les aventures de Pinocchio Milano, Edizioni Piccoli Nine Charpiot e Raoul Bossuyt
1964 Italia neerlandese Pinokkio Roma, A.V.E. Hans Andreus, pseudonimo di Johan Wilhelm van der Zant Benito Jacovitti
1977 Italia dialetto friulano Lis baronadis di Pinochio lis a voltadis pre Antoni Beline i pipins ju a faz Zuan Carli Udine, Fradis Ribis editors Antoni Beline Giancarlo Gualandra
1980 Italia francese Pinocchio Milano, Lino Editrice Michell Doll G.Z.
1981 Italia dialetto piemontese Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino / Pinocchio an piemonteis Torino, A. Viglongo Guido Griva Vincenzo Nicoletti
1983 Italia dialetto cremasco Pinocchio 'n dialèt cremasch [Crema, Arti grafiche cremasche] Ernaldi Luigi
1987 Italia sardo meridionale Pinocchiu : su liburu de Collodi, chi hat cummoviu e incantau is pipius de totu su mundu Cagliari, Castello Matteu Porru Giuseppi Serra
1987 Italia sardo meridionale Is contus de Opineddu Casteddu, Cagliari Mariu Vargiu
1988 Italia dialetto romanesco Pinocchio in sonetti romaneschi : libera versione in sonetti dialettali de "Le avventure di Pinocchio" di Carlo Collodi Roma, Nuova Editrice Spada Ivo Martellini Mario Russo
1988 Italia dialetto padovano Le aventure de Pinochio Padova, Coop. Editoriale Silvano Belloni
1988 Italia dialetto veneto Le avventure di Pinocchio Padova, Panda Ugo Suman Roberta Lucca
1990 Italia sassarese / turritano Pinocchio. Traschribidu in sassaresu Sassari, Tipografi Associati Sassari Sebastiano Meloni
1990 Italia dialetto bolognese Pnôc'. Tradótt in bulgnàis da Luigi Laffi Bologna, Ponte Nuovo Editrice Luigi Laffi
1990 Italia dialetto siciliano I marrunati di Pinocchiu Catania, Prova d'autore Mario Grasso
1992 Italia dialetto bolognese con le inflessioni di Castenaso Pinocchio : la fóla pió bèla cuntèe in zirudèla : in dialetto e italiano Sala Bolognese, A. Forni Mario Mandreoli (Pastrèṅ) Nicoletta Santoli
1992 Italia dialetto calabrese Le avventure di Pinocchio / Carlo Collodi; raccontate in dialetto calabrese da Gino Gentile Foggia, Bastogi Gino Gentile
1992 Italia dialetto pisano Le avventure di Pinocchio. Tradotte in vernacolo pisano da 400 alunni delle scuole elementari e medie di Pisa e della provincia. [Pisa : s.n.], stampa 1992 (Pontedera, Bandecchi & Vivaldi) Alunni delle scuole elementari e medie di Pisa e della provincia
1993 Italia dialetto potentino Le avventure di Pinocchio / traduzione dall'originale di Carlo Collodi; racconta in dialetto potentino Francesco Galasso Potenza, Il Salice Francesco Galasso Daniela Galasso
1993 Italia dialetto bergamasco Pinòcchio, ovvero, Le avventure di Pinocchio Torre Boldone, Grafital Carmelo Francia Silvana Capelli
1994 Italia dialetto genovese E avventue de Pinocchio / Collodi ; tradotte in vernacolo dalla prof.ssa Irene Cavallero ; con la collaborazione del poeta Felice Franchello Genova, Nuova editrice genovese Irene Cavallero , con la collaborazione del poeta Felice Franchello Irene Cavallero
1995 Italia dialetto bresciano Le balosàde dè Pinòchio: stória dè 'n giupì [S.l.], Lions Club Montorfano Franciacorta Pietro Facchetti Enrico Mazzanti
1996 Italia dialetto monghidorese Pinocchio: traduzione dall'originale in antico dialetto monghidorese Bologna, Lo scarabeo Carlo Calzolari
1997 Italia dialetto napoletano Le avventure di Pinocchio tradotto in lingua napoletana da Roberto D'Ajello Napoli, Grimaldi Roberto D'Ajello Lello Esposito
1997 Italia dialetto aretino La storia de Pinocchjo arconta en la léngua chjanìna che se parla en quel de 'Rézzo da Fabrizio Peli / Pinocchio in aretino Cortona, Grafica L'Etruria Fabrizio Peli Alberto Fremura
1997 Italia dialetto bustocco Ul Pinochiu dul Collodi : traduzione letterale in dialetto bustocco Busto Arsizio, Lions club Busto Arsizio Host Mariolino Rimoldi Elisabetta Mariani
1998 Italia sardo centro-settentrionale Pineddu Sa paristoria 'e Pinocchio Villanova Monteleone, Soter Giorgio Addis Alberto Deiana
1998 Italia dialetto castellano (di Città di Castello) Le aventùre de 'l Pinòchio: è la stória de 'm buratino [Città di Castello], Petruzzi Editore Francesco Grilli Baldino Mariucci
1999 Italia papiamento (lingua creola) Aventuranan di Pinokio : historia di un marionèt  Firenze, AIDA Edizioni Dominique Pruneti
2000 Italia dialetto foggiano La poesia delle avventure di pinocchio : di Carlo Collodi, in vernacolo foggiano Foggia, Provincia di Foggia Antonio Lepore
2000 Italia swahili Hekaya za Pinokio (Le avventure di Pinocchio) Napoli, Edizioni Libreria Dante & Descartes Graziella Acquaviva
2001 Italia dialetto tabarchino Pinocchio. Duàmmía in tabarkin Dolianova, Grafiche del Parteolla Giorgio Ferraro
2001 Italia dialetto triestino Pinuci (Pinocchio) Trieste, MGS press Nereo Zeper Josè Kollmann
2001 Italia dialetto veneziano Le aventure de Pinochio a Venexia in venexian Spinea, Helvetia Piero Zanotto
2002 Italia dialetto siciliano Li piripizii di Pinocchio : traduzione in dialetto siciliano de Le avventure di Pinocchio di Collodi Trapani, Cartogram Maddalena Buscaino
2002 Italia dialetto pavese I aventur ad Pinocchio : libera traduzione in dialetto pavese del romanzo Le avventure di Pinocchio di Collodi Pavia, Il Regisole Ugo Bensi
2002 Italia ladino del Comelico Pinochio ladin. Storia d un pupo d lögn voltada par comeliön da Giovanni De Bettin Linc' San Vito di Cadore (BL), Edizioni Gruppo Musicale di Costalta Giovanni De Bettin Alberto De Bettin
2003 Italia tedesco Pinocchios Abenteuer Firenze, Giunti Theodor Maier Carlo Chiostri
2003 Italia sardo centro-settentrionale Sas peleas de Pinochiu : su contu de una mascaredda de linna Cagliari, Condaghes Albino Pau Antonio Dessi
2003 Italia dialetto bresciano Chèl che ghé capitat a Pinochio [Iseo (Brescia)], Amici del Teatro Minimo Gianluigi Tregambi
2004 Italia dialetto siciliano Pinocchiu pupu parlanti: il poema di Carlo Lorenzini tradotto in lingua siciliana con poesie e riepilogo in versi Milano, [s.n.] Federico Messana Stefano Tanzi Balconi
2004 Italia occitano - dialetto provenzale alpino di Oulx Laz avantura ëd Pinocchio. Ichtouàrë d’inë ma- riounëttë, Gressan, Wesak Giovanna Jayme Maria Evelina Bertero
2005 Italia dialetto varesotto / varesino / bosino Ul Pinocchio in dialett Galliate Lombardo, Artestampa Natale Gorini
2006 Italia dialetto della Val di Cornia Pinocchio in Val di Cornia: (Penòcchio 'nde la piana de la Hòrgna) Piombino, La Bancarella Piero Cavicchi Enrico Mazzanti
2006 Italia dialetto veneto Le avventure di Pinocchio: storia de un buratin Padova, Panda Mariuccia Baraldo Bazzaro Pietro Regazzo
2007 Italia dialetto malnatese Le avventure di Pinocchio Varese, Macchione Renato Monetti Massimo Papetti
2007 Italia dialetto lucano Tunnicchje : a poddele d'a Malonghe : interpretazione lucana di Le avventure di Pinocchio Faloppio, LietoColle Assunta Finiguerra Francesco Mario Tumbiolo
2007 Italia dialetto di Bussolengo Le aventure de Pinochio : scrite en dialeto de Busolengo (paese de la provincia de Verona) Bussolengo, Centro culturale mons. Angelo Bacilieri Carla Pinali, Alberto Pennacchioni Patrizia Menini
2007 Italia inglese Le avventure di Pinocchio / The Adventures of Pinocchio Caserta, Spring Edizioni Gloria Italiano
2008 Italia ladino ampezzano Pinochio par ampezan [Cortina d'Ampezzo, Istituto Ladina de la Dolomites, 2008] Ernesto Majoni Coleto Loredana Dell'Antone, Paola Melon
2009 Italia dialetto iomellino I aventür ad Pinocchio [Mortara], Circolo culturale lomellino Giancarlo Costa Giovanni Moda Caterina Bonacasa
2010 Italia spagnolo Las aventuras de Pinocho Milano, Mondadori Miquel Izquierdo Ramon
2010 Italia francoprovenzale Pinocchio : la conta d'eun burateun de bouque Saint-Christophe (AO), Musumeci Liliana Bertolo
2010 Italia dialetto di Poggibonsi Pinocchio in poggibonsese / riscritto da Mauro Minghi in vernacolo poggibonsese degli anni '50 del '900 [Poggibonsi (SI)], Eurograf Mauro Minghi
2011 Italia dialetto di San Bartolomeo in Galdo Pinocchio : in lingua sanbartolomeana San Bartolomeo in Galdo, a cura dell'autore (S. Maria a Vico, Diaconia) Michelangelo Pizzi
2011 Italia dialetto riminese Pinocchio riminese Rimini, Guaraldi Amos Piccini Le illustrazioni dei capilettere sono di Claudio Piccini ; tavole di Vittorio Accornero, Luigi Cavalieri, Paolo Chiostri ... [et al.]
2011 Italia dialetto di Ponza Le avventure di Pinocchio in dialetto ponziano ? Ernesto Prudente
2011 Italia dialetto ferrarese Le avventure di Pinocchio: Storia di un burattino Ferrara, Comune di Ferrara Italo Verri
2012 Italia dialetto bergamasco I aventüre del Pinòchio : storia d'ü giopì : liberamente ambientato nel territorio di Bergamo e tradotto in lingua bergamasca da "Le avventure di Pinocchio" di C. Collodi Bergamo, Sestante Giusi Bonacina Riccardo Sangalli
2012 Italia latino Pinoculus Genova, Golden Press Carlo Lorenzini
2012 Italia dialetto varesotto / varesino / bosino Pinocchio : gh'eva 'na volta un tocch da legn [S.l.], Scriba Ernesto Maria Marcolli
2012 Italia dialetto pesarese Le avventure di Pinocchio Pesaro, Comune di Pesaro Marcello Martinelli Giuseppe Ballarini
2012 Italia dialetto legnanese I aventur dul Pinochio: a storia d'un buratin: in dialetu legnanes cunt ul so audiolibar con 430 note e 6 composizioni in rima Seriate, Gizeta Elio Masetti
2013 Italia dialetto carrarese / carrarino Pinochio 'n cararin Stampato in proprio dall'autore con il contributo dell'Ente Nazionale Tempo Libero dell'M.C.L. di Massa Carrara per la salvaguardia dei dialetti Enzo Marco
2013 Italia dialetto di Amendolara La favola di Pinocchio di Carlo Lorenzini alias Carlo Collodi nel dialetto di Amendolara / ‘A pàrm[e]dija ‘i P[e]nòcchi[e] ‘nd’‘u dìjalètt[e] d’‘a ‘Mìnnuwàra [Le e tra parentesi quadre sono stampate in alfabeto fonetico] Rende (Cs), Jonia Antonio Gerundino
2013 Italia dialetto trevigiano Le peripìssie de Pinochio: versione in dialetto trevigiano de Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi Roncade, Grafiche Dipro Emanuele Bellò
2014 Italia dialetto massese Pinocchio Massa Carrara, Impressum srl Riccardo Nicolai Mauro Rossi
2014 Italia dialetto perugino Pinocchio m perugino : traduzione delle Avventure di Pinocchio di Collodi Perugia : Morlacchi Sandro Allegrini
2014 Italia dialetto napoletano Pinocchie Tricase, Youcanprint Vittorio Feola
2015 Italia dialetto mesagnese Quantu nni passau Pinocchiu ti pupazzu cu diventa nnu cristianu / Carlo Collodi ; libera traduzione in vernacolo mesagnese di Giuseppe Giordano Mesagne, Sulla Rotta del Sole Giordano Editore Giuseppe Giordano
2015 Italia dialetto milanese Le avventure di Pinocchio Milano, Luni Alfredo Ferri
2015 Italia dialetto bisiacco / bisiaco Pinochio : Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi voltade par bisiàc [S.l.], Associazione culturale bisiaca Maria Gloria Revignas, Loredana Valenti Allievi IV B Liceo Artistico Max Fabiani di Gorizia
2015 Italia dialetto metaurense / di Montemontanaro Le aventur de Pinocchi / Carlo Collodi ; tradott in dialett de Montaner da Sanzio Balducci ; ilustrasion de Bruno d'Arcevia S.l., s.n. Sanzio Balducci Bruno d'Arcevia
2016 Italia dialetto piacentino J'aventüri ad Pnòcc' Piacenza, Papero Editore-Libraio Piergiorgio Barbieri Enrico Mazzanti
2016 Italia lingua arbëreshe Ish një herë Pinoqi Cosenza, Luigi Pellegrini Editore Flavia D'Agostino Paolo Cozzolino
2017 Italia dialetto brianzolo I avventür de Pinocchio [Oggiono], Cattaneo Grafiche Adelio Conti
2017 Italia dialetto ascolano Pinocchio. Adattamento in dialetto ascolano de «Le avventure di Pinocchio» di Carlo Collodi Ascoli Piceno, Lìbrati Enzo Morganti
2017 Italia ladino della Val Gardena La aventures de Pinocchio: storia de n manduchel San Martin de Tor, Istitut Ladin Micura de Ru Gruppo di lavoro dell’Istitut Ladin Micurà de Rü
2017 Italia ladino fodom (livinallese) Le aventure de Pinocchio: storia de n buratin [Colle Santa Lucia, BL], Istitut cultural ladin Cesa de Jan ; [San Martino In Badia, BZ], Istitut Ladin Micurà de Rü Gruppo di lavoro dell’Istitut Cultural Ladin Cesa de Jan
2017 Italia dialetto lodigiano Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino Codogno, Comune Tranquillo Salvatori
2017 Italia ladino della Val di Fassa La aventures de Pinocchio: contìa de n buratin [Pozza di Fassa, TN], Comun General de Fascia ; [Sèn Jan di Fassa, TN], Union di Ladins de Fascia ; [San Martino In Badia BZ], Istitut ladin Micurà de Rü Sara Merighi, Danatella Dellagiacoma
2017 Italia ladino della Val Badia Les aventores des Pinocchio: cuntia de n buratin San Martin de Tor, Istitut Ladin Micura de Ru Gruppo di lavoro dell’Istitut Ladin Micurà de Rü
2017 Italia arabo Binukyu. Qissa dumya mutaharrika Milano, Dār al-Mutawassiṭ Yūsuf Waqqās Traduzione effettuata dall'italiano
2018 Italia cimbro Pinocchio Lavarone (TN), Magnifica Comunità degli altipiani cimbri Andrea Nicolussi Golo
2018 Italia dialetto gallurese L'avvinturi di Pinocchju: lu contu d'una mariuletta Olbia, Taphros Ivan Raimondo Ponsano Simone Sanna
2018 Italia sardo centro-settentrionale Sas aventuras de Pinocchio: istòria de una marioneta Nuoro, Papiros Diego Corraine
2018 Italia dialetto veneto dell'area tra Dolo e Vigonovo Le Aventùre de Pinòcio Saint Vincent, Elmi's World Marco Boscaro
2020 Italia dialetto allumierasco L'avventure de Pinocchio Civitavecchia, Associazione Culturale "Book Faces" Pierino Pennesi
2021 Italia dialetto badiano i' so' Pinocchio… e te chi ttu se'? Pratovecchio Stia (AR), Pro Loco di Badia Prataglia-AGC Edizioni Mirio Marri
2021 Italia dialetto siciliano Li storii di Pinocchiu. Storia d'un pupu S.l., Insula - Diegu Corràine J. Paolo Fisco Zaia
2021 Italia italiano/coreano Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino Salerno-Firenze, Edizioni Associazione Sapere Mediterraneo Kichul Lee
2022 Italia dialetto di Pisa e di Palaia Pinocchio… Figlio d'un cane Lecce, Youcanprint Gianfranco Giusti
2022 Italia occitano alpino orientale Las aventuras de Pinòqui. Istòria d’una marioneta La Ròcha-Roccabruna, Arturo Viano Marco Bailone
2022 Italia dialetto lametino Pinocchjiu. Le avventure di Pinocchio in lametino Lamezia Terme, Grafiché Editore Francesco Polopoli Melina Palaia Cataldi
2023 Italia dialetto di Noceto (PR) Pinocchio - In djalètt nozetàn Parma, Grafiche Step Editrice Adelia Devodier, con la collaborazione di Massimo Dondi Piero Furlotti
2023 Italia dialetto santhiatese Le avventure di Pinocchio Città di Santhià Corrado Michelatti
2023 Italia dialetto apulo-garganico di Mattinata (FG) Curlicchie: Le avventure di Pinocchio in dialetto pugliese Pubblicazione indipendente Francesco Granatiero
2023 Italia dialetto napoletano Pinocchio a llengua napulitana Napoli, Edizioni Mea Davide Brandi
2023 Italia dialetto lecchese I aventuur de Pinocchio. Vultaa in dialètt de Lècch ? Gianfranco Scotti
2023 Italia dialetto aquinate Le avventure di Pinocchio Rocasecca (FR), Arte Stampa Editore Antonio Di Sotto Francesco Di Traglia
2023 Italia dialetto brindisino L'avventuri ti Pinocchio - Štoria ti nu burattinu [S.l.], Lucia Tramonte Lucia Tramonte
In attesa di pubblicazione Italia dialetto ascolano, dialetto di San Benedetto del Tronto, dialetto di Grottammare Pinocchio e le malelingue Grottammare, Associazione Palo Alto Clarita Baldone, Giancarlo Brandimarte e Lorenzo Nico, Pier Paolo Piccioni Francesco Colella, Sabatino Polce, Barbara Tomassini
1948 Italia inglese The Adventures of Pinocchio Firenze, Salani Luisa Ponzio Rapaccini
2019 Italia zeneize (genovese) I aventue do Pinocchio. Stoia de'n marionetto Lulu.com Cino Peripateta
1943 Italia (provincia di Lubiana) sloveno Trdoglavček ali Dogodivščine lesene lutke (Testa di rapa o Le avventure del burattino di legno) Ljubljana, Učiteljska tiskarna Jože Meze
2005 Italia/Spagna spagnolo Pinocchio = Las aventuras de Pinocho Venecia, Papiro Arte; Santander, Tantin José Sánchez López
1957 Jugoslavia bosniaco (variante bosniaca del serbo-croato, chiamata iecava) Pinokio Sarajevo, Narodna Prosvjeta Razija Sarajlić
1963 Jugoslavia serbo Pinokio Belgrado, Mlado pokolenje Vera Bakotić Mijušković Djordje Milanović
1984 Jugoslavia croato Pinokio Sarajevo: "Veselin Masleša" Karmen Milačić H. Ludovac
1956 Jugoslavia (precisamente, Provincia Autonoma di Kosovo e Metochia, parte della Repubblica Popolare di Serbia) albanese Aventurat e Pinokut. Historija e njij kuklle druni Pristina, Mustafa Bakija Hilmi Thaçi Attilio Mussino
2013 Laos lao Pinocchio Luang Prabang, Big brother mouse Lathsavong Syluanglatth Vongphakayphet Champhatthong
1936 Lettonia lettone Pinokio : brīnišk̦īgie piedzīvojumi [Rīgā], Izdevis "Zelta Grauds" Valts Davids Attilio Mussino
1966 Lettonia lettone Pinokio Piedzīvojumi Riga, Liesma S. Ķuze V. Alfejevskis
2003 Libano armeno Pʻinokʻioyin arkatsnerĕ Antʻilias, Katʻoghikosutʻiwn Hayotsʻ Metsi Tann Kilikioy Partʻew Kiwliwmean Carlo Chiostri
1926 Lituania lituano Pinokio nuotykiai Kaunas, "Švyturio" Bendrovės Leidinys Viktor Kamantauskas Carlo Chiostri
1994 Lituania lituano Pinokis Vilnius, Victoria Aldona Liobytè Libico Maraja
2014 Lituania lituano Pinokio nuotykiai : medinuko istorija : [apysaka-pasaka] Vilnius, Nieko rimto Audrius Musteikis
s.d. [ma 2002] Lussemburgo lussenburghese Dem Pinocchio seng Abenteuer : d'Geschicht vun enger Marionett [S.l.], Editions Le Phare Yvette Moris
1973 Madagascar malgascio Isariolona Fianarantsoa, Librairie Ambozontany Elisabeth Ravaoarivelo Noël Razafintsalama
2013 Malesia malese Pinocchio dan cerita-cerita lain (Pinocchio e altre storie) Petaling Jaya, Kualiti Books Nor Azlin Japar, Norul Azila Arifin
1960 Malta maltese L-Avventuri ta’ Pinokkjo Floriana, Malta Empire Press - Istitut Kattoliku Paul C. Gauci Will Nickless
2016 Messico spagnolo Las aventuras de Pinocho Ciudad de México, Ediciones Nostra Felipe Garrido Gabriel Pacheco
2022 Messico spagnolo Las aventuras de Pinocho Ciudad de México, Ediciones del Lirio Pilar Carrillo Farga Carlo Chiostri
2005 Moldavia rumeno Aventurile lui Pinocchio Chisinau, Prut International Rodica Chiriacescu
1965 Mongolia mongolo Pinokkiogiin adal yavdal khemeekh jaakhan modon khünii ülger (Пиноккиогийн адал явдал хэмээх жаахан модон хүний үлгэр, La storia del piccolo omino di legno intitolata “Le avventure di Pinocchio”) Ulaanbaatar, Gegeerliin Yamnii Khevlel Bodonguud S. Sandagdorj
2009 Mongolia mongolo Pinokkio (Пиноккио) Ulaanbaatar, Soyombo Publishing B. Oyun-Erdene
2018 Mongolia mongolo Pinokkio Ulaanbaatar, Soyombo Press D. Surenjargal
2019 Mongolia mongolo Pinokkio (Пиноккио) Ulaanbaatar, Monsudar Ts. Oyumaa B. Gantuul
2007 Montenegro montenegrino Pinokio Podgorica, Narodna knjiga Marko Lukić
2016 Montenegro montenegrino Pinokio Podgorica, Narodna knjiga Jakša Jovović
2013 Nepal nepalese Kaṭhaputalā Kāṭhamāḍauṃ, Ṭriniṭī Prakāśana, 2070 Sumana 'Syāulā'
1921 Norvegia norvegese Pinockio og hans forunderlige eventyr Kristiania, Kristiana Steenske Forlag Margrethe Munthe Gudmund Stenersen
1956 Norvegia norvegese Pinocchio. En tredukkes merkelige op- plevelser Oslo, N. W. Damm & Son Anne Margrethe Konow Lund Patrick Mathews
1988 Norvegia norvegese Pinocchio Oslo, Gyldendal Norsk Forlag Anne Lømo Roberto Innocenti
1900 Paesi Bassi neerlandese De avonturen van Pinokkio s-Hertogenbosch, Van Vri- jberghe de Coningh Delforno Enrico Mazzanti
1927 Paesi Bassi neerlandese De avonturen van Pinokkio Utrecht, De Haan Louise J. van Everdingen Attilio Mussino
1930 Paesi Bassi neerlandese De avonturen van Pinokkio s-Gravenhage, G.B. van Goor Zonen's U.M. Louise J. van Everdingen (con significative revisioni della casa editrice) Rie Cramer
1941 Paesi Bassi neerlandese De avonturen van Pinokkio Den Haag-Batavia, G.B. Van Goor Zonen's Uitgeversmaatschappij; Antwerpen-Amsterdam, N.V. Van Ditmar Alberto (pseudonimo di P. de Zeeuw J. Gzn) Enrico Mazzanti
1948 Paesi Bassi neerlandese Pinokkio Antwerpen-Haarlem, De Sleutel A. Van Seters Rein van Looy
1976 Paesi Bassi neerlandese Amsterdam, Uitgeverij De Arbeiderspers Henriëtte Klinkert-Pötters Vos William D. Kuik
1988 Paesi Bassi neerlandese De avonturen van Pinokkio Amsterdam, Ploegsma Leontine Bijman, Annegret Böttner Roberto Innocenti
2006 Paesi Bassi interlingua Le aventuras de Pinocchio Beckbergen, Societate Svedese pro Interlingua: Servicio de libros UMI Pian Boalt
2007 Paesi Bassi neerlandese Pinokkio : de avonturen van Pinokkio Rotterdam, Rede en Verbeeldingskracht J.H. Klinkert-Pötters Vos, rivista da Jan Buijs Mimmo Paladino
2019 Paesi Bassi neerlandese De avonturen van Pinokkio [Amsterdam], Novecento Pietha de Voogd Sjaak Rood
1931 Palestina (Palestina mandataria) ebraico Pinoḳiyo : ḳorotaṿ shel yeled ʻets Tel Aviv, Ḥevrat Omanut Israel Dushman
1970 Papua Nuova Guinea ese o managalasi Pinokio ... a Managalasi fairytale book Ukarumpa-Territory of New Guinea, Summer Institute of Linguistics Jim Parlier Joan Baxter
1976 Papua Nuova Guinea bariai Finokio Ukarumpa-P.N.G., Summer Institute of Linguistics William Suremo, Jackson Tinauri Joan Baxter
2022 Perù quechua Pinocchiomanta willakuy Lima, Ediquid - Corporación Ĩgneo-S.A.C. Julián Quispe Mendoza Stefania Meucci
1912 Polonia polacco Przygody pajaca: powieść dla dzieci Kraków, Gebethner i Wolff Anonimo (dovrebbe trattarsi di Halina Kozioł) Carlo Chiostri
1920 Polonia ebraico ? Lodz, «Zfaririm» (rivista bisettimanale) Israel Elyahu Handelzaltz
1926 Polonia polacco Pinokio: przygody drewnianej kukiełki (Pinocchio: le avventure della marionetta di legno) Varsavia, Biblioteka Groszowa Józef Wittlin
1926 Polonia yiddish Pinokio Warše, "Kinderfrajnd" ?
1954 Polonia polacco Pinokio: przygody drewnianego pajaca Warszawa, Nasza Księgarnia Zofia Jachimecka Jan Marcin Szancer
1987 Polonia polacco Pinokio Wrocław, ? Krystyna e Eugeniusz Kabatc
1994 Polonia polacco Pinokio, Przygody drewnianego pajaca Warszawa, Nasza Księgarnia Agnieszka Piotrowska/Rylukowska Ewa Kozyra-Pawlak
1997 Polonia polacco Pinokio Warszawa, Kama Dorota Swat-Negli Jakub Kuźma
1998 Polonia polacco Pinokio Warszawa, PWW Philip Wilson Warsaw Barbara Przybyłowska Aleksandra Glig
1999 Polonia polacco Pinokio Torun, C & T Tadeusz Sierotowicz Dariusz Żejmo
2006 Polonia polacco Pinokio Cracovia, Wydawnictwo Skrzat Małgorzata Mastrangelo Suren Vardanian
2010 Polonia polacco Pinokio Żychlin, Wydawnictwo Książkowe Ibis Agnieszka Jankiewicz e Agnieszka Kuciak
2010 Polonia polacco Pinokio Kraków, Wydawnictwo Greg Patrycja Jabłońska Paweł Kołodziejski
2011 Polonia polacco Pinokio: historia pajacyka Poznań, Media Rodzina, cop. Jarosław Mikołajewski Roberto Innocenti
2012 Polonia polacco Pinokio Wrocław, Siedmioróg Tamara Michałowska Jarosław Żukowski
2017 Polonia polacco Pinokio Warszawa, Wydawnictwo Zielona Sowa Elżbieta Wszeborowska Agata Łuksza
s.d. [ma 2000] Polonia polacco Pinokio: przygody drewnianego pajaca Bielsko Biala, Wydawnictwo Klasyka "K" Miroslawa Debska Ela Wysocka
1915 Portogallo portoghese Aventuras de Polichinélo Lisbona, A.M. Teixeira & C.a (Filhos) Emília de Sousa Costa Alfredo de Moraes
1940 Portogallo portoghese Pinocchio ?, Editorial Progresso José de Oliveira Cosme Hugo Manuel
1941 Portogallo portoghese As aventuras de Pinocchio: Novela infantil Lisboa, Edição Romano Torres Leyguarda Ferreira
1956 Portogallo portoghese As aventuras de Pinóquio: história de um boneco [s.l.], Edições Paulistas Traduttore anonimo
1972 Portogallo portoghese ? ? Albertina Rocha Macedo
1990 Portogallo portoghese As aventuras de Pinóquio Mem Martins, Europa-América M. de Campos
1994 Portogallo portoghese As aventuras de Pinóquio Lisbona, Caminho José Colaço Barreiros Manuela Bacelar
2003 Portogallo portoghese As aventuras de Pinóquio Queluz de Baixo, Editorial Presença José J.C. Serra Nicoletta Ceccoli
2004 Portogallo portoghese As aventuras de Pinóquio: história de um boneco Lisboa, Cavalo de Ferro Margarida Periquito Paula Rego
1926 Regno dei Serbi, Croati e Sloveni sloveno Storžek in njegovo burkasto življenje (Pigna e la sua vita tempestosa) Ljubljana, Založila Jugoslovanska knjigarna Joža Lovrenčič
1922 Regno dei Serbi, Croati e Sloveni serbo Neposlušni Ćira: priča o jednom nestašnom lutku (Il Ćira disobbediente: la storia di un burattino monello) Beograd, Izdavačka knjižarnica S. B. Cvijanović Mihailo Dobrić
1932 Regno di Jugoslavia sloveno Lesenjač Cefizelj (Piccolo uomo di legno) V Gorici, Sigma Jurko Hočevar France Gorše
1942 Regno di Jugoslavia (de facto) serbo Pinokio : prica o jednom drvnom pajacu Beograd, Izdavacko-prosvetna Zadruga "Iproz" Milivoj Predic Milorad Ćirić
1911 Regno di Romania rumeno Pățaniile lui Ţăndărică. Povestea unei păpuşi de lemn Bucureşti, Editura Librăriei C. Sfetea Alexandru Buzescu Carlo Chiostri
1914? Regno di Romania rumeno Păţaniile lui Vasilache. Istoria unei paiaţe (Le avventure di Vasilache. La storia di un pagliaccio) Bucureşti, Editura Librăriei Leon Alcalay Niculaie Şerban Carlo Chiostri
1928 Regno di Romania ungherese Fajankó, a fából faragott paprika-Jancsi tanulságos és vidám hisztóriája (Torsolo [o Testa di legno]: l’istruttiva e allegra storia del Casperle intagliato nel legno) Arad, Vasárnap Károly Czédly Enrico Mazzanti
1945 Regno di Romania rumeno Țăndărică (Scheggetta) Bucureşti, DADU, Editura Cartea Românească Meny Toneghin C. Micșunescu
1892 Regno Unito inglese The story of a puppet: or The adventures of Pinocchio London, T. Fisher Unwin Mary Alice Murray Enrico Mazzanti
1930 Regno Unito esperanto La aventuroj de Pinokjo London, The Esperanto Publishing Company LTD Mirza Marchesi W.H. Matthews
1938 Regno Unito gallese Yr Hogyn pren, neu helyntion Pinocio Dinbych, Gwasg Gee E. T. Griffiths Ivor Owen
1940 Regno Unito inglese Pinocchio London, Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd. Margaret Bottrall James Forsyth
1954 Regno Unito inglese Pinocchio. The Story of a Puppet London, The Heirloom Library Barbara Wall Hazel Cook
1965 Regno Unito inglese The Adventures of Pinocchio London and Glasgow, Blackie Irene R. Gibbons
1975 Regno Unito inglese Pinocchio London, Carousel Books Jane Fior
2018 Regno Unito cornico Aventurs Pinocchio = Whedhel Popet Dundee, Evertype Nicholas Williams
2022 Regno Unito inglese Pinocchio London, Alma Books Stephen Parkin Peter Bailey
1951 Regno Unito/Stati Uniti inglese The Story of a Puppet, or, The Adventures of Pinocchio London, Dent; New York, Dutton Mary Alice Murray, revised translation by Giovanna Tassinari
1959 Regno Unito/Stati Uniti inglese The Adventures of Pinocchio New York, Franklin Watts; London, Mayflower Publishing Jane McIntyre Charles Mozley
1996 Regno Unito/Stati Uniti inglese The Adventures of Pinocchio Oxford e New York, Oxford University Press Ann Lawson Lucas
2003 Regno Unito/Stati Uniti inglese Pinocchio London, Walker Books; Cambridge (Massachusetts), Candlewick Press Emma Rose Sara Fanelli
2021 Regno Unito/Stati Uniti inglese The Adventures of Pinocchio London and New York, Penguin Books John Hooper e Anna Kraczyna
2008 Repubblica Ceca ceco Pinocchiova dobrodružství Praha, XYZ Zora Obstová Jan Janák
2016 Repubblica Ceca ceco Pinocchiova dobrodružství Praha, Dobrovský s.r.o Otakar Kunstovný, riveduta da D. Schmiedtová Jan Janák
2023 Repubblica Ceca ceco Pinocchiova dobrodružství. Příběh loutky Praha, LEDA, spol. s r. o. Monika Štefková F. Testa
2019 Repubblica della Macedonia del Nord macedone Pinokio (Пинокио) Skopje, Trimaks Blagica Angelovska
2020 Repubblica della Macedonia del Nord albanese Pinoku Skopje, Ars Lamina Refail Sulejmani Carlo Chiostri
1933 Repubblica di Estonia estone Pinokkio. Puunuku seiklusi Tartus, Noor-Eesti Kirjastus Benita Lauristin Richard Kivit
1997 Repubblica di Macedonia macedone Pinokio (Пинокио) Skopje, Detska radost Zdravko Kjorveziroski Dimče Isailoski
2002 Repubblica di Macedonia macedone Pinokio (Пинокио) Skopje, Detska radost Nataša Sardžovska Dušan Drakalski
2002 Repubblica di Macedonia macedone Pinokio (Пинокио) Skopje, Feniks Svetlana Ivanovska, Pavlina Dimitrovska Biljana Stevkovska-Savić
2003 Repubblica di Macedonia macedone Pinokio (Пинокио) Skopje, Prosvetno delo Nadica Mihajlovska Тoni Vulf
2003 Repubblica di Macedonia macedone Pinokio (Пинокио) Skopje, Silsons Elena Nikolovska Zoran Dimitrioski
2010 Repubblica di Macedonia macedone Pinokio (Пинокио) Skopje, Gjurgja Gjurgjica Kosteska-Andonova
2011 Repubblica di Macedonia macedone Pinokio (Пинокио) Skopje, Nampres Menka Kezunovska Aneta Gacevska
2012 Repubblica di Macedonia macedone Pinokio (Пинокио) Skopje, Feniks Pavlina Taseva
2018 Repubblica di Macedonia macedone Pinokio. Prikazna za edna marioneta (Пинокио. Приказна за една марионета) Skopje, Ars Lamina-Libi Aneta Simovska Carlo Chiostri
1942 Repubblica slovacca slovacco Smieško. Dobrodružstvá drevneného pajáca (Quello buffo. L’av- ventura di un pupazzo di legno) Kremnica, Knižnica Priateľa dietok Marián Kremnický
1958 Repubblica Socialista di Romania rumeno Aventurile lui Pinocchio. Povestea unui prichindel de lemn (Le avventure di Pinocchio. Storia di un bambinello di legno) Bucureşti, Editura Tineretului Romulus Alexandrescu Eugen Taru
1975 Repubblica Socialista di Romania rumeno Pinocchio. Povestea unei păpuși de lemn (Pinocchio. Storia di un fantoccio di legno) Bucureşti, Editura Ion Creangă Dumitru D. Panaitescu Val Munteanu
1951 Repubblica Socialista di Slovenia sloveno Ostržek: čudoviti doživljaji lesene lutke (Pinocchio: le meravigliose espe- rienze di un burattino) Ljubljana, Mladinska knjiga Albert Širok Beppe Porcheddu
1985 Repubblica Socialista Sovietica Estone estone Pinocchio : ehk Puunuku seiklused Tallinn, Eesti Ramat Tiina Laats Jarõna Ilo
1923 Repubblica Socialista Sovietica Ucraina ucraino Pryhody Pinokii︠a︡ Kyïv-Lʹviv, Nakladni︠a︡ Mykhaĭla Taranʹka-Z︠H︡ovkva Yevhen Onatskii
1967 Repubblica Socialista Sovietica Ucraina ucraino Pryhody Pinokkio (Le avventure di Pinocchio) Kyiv, ? Yurii Avdieiev
2005 Romania rumeno Pinocchio Bucureşti, Semne Măriuca Dinu
2006 Romania rumeno Aventurile lui Pinocchio Bucureşti, Andreas Print Marilena Alexandrescu-Munteanu Constantin Armeanu
2007 Romania rumeno Pinocchio IaşI, Sedcom Libris Harieta Topoliceanu
2007 Romania rumeno Aventurile lui Pinocchio Bucureşti, Coresi Aura Brais
2008 Romania rumeno Aventurile lui Pinocchio Cluj - Napoca, Editura Risoprint Livia Mărcan
2009 Romania rumeno e inglese Pinocchio : variantă prescurtată Bucureşti, Naţional Cristiana Dima, Roxana Samoilescu Elena Drăgulelei-Dumitru.
2018 Romania rumeno Aventurile lui Pinocchio Bucureşti, LiTera Christian Ferencz Flatz
2021 Romania rumeno Aventurile lui Pinocchio Cluj-Napoca, Signatura Otilia Ștefania Damian Val Munteanu
1998 Serbia serbo Pinokijeve avanture Belgrado, Raška škola Andrea Mijač
2004 Serbia serbo Pinokio Belgrado, JRJ Jovana Ninković
2007 Serbia serbo Pinokio Belgrado, Beli Put Vesna Milić Roberto Innocenti
2011 Serbia serbo Pinokio Gornji Milanovac, Prima Radoš Mirčetić
2016 Serbia serbo Pinokio Belgrado, 3D+ Kristina Gavrilovski
1993 Slovenia sloveno Ostržkove dogodivščine: življenje lutke (Le avventure di Pinocchio: la vita di un burattino) Maribor, Zalozba Obzorja Janko Moder Roberto Innocenti
2002 Slovenia sloveno Ostrzek Ljubljana, Mladinska knjiga Albert Širok, traduzione rivista da traduttori anonimi
2022 Slovenia sloveno Ostržek Ljubljana, Beletrina Dušanka Zabukovec Beppe Porcheddu
? Somalia / Somaliland somalo Caddaloolkii Binookiyo Xaafadda Badda Cas-Hargeysa, Redsea cultural foundation Jama Musse
1912 Spagna spagnolo Aventuras de Pinocho: historia de un muñeco de madera Madrid, Saturnino Calleja Rafael Calleja Illustrazione di copertina di Salvador Bartolozzi
1934 Spagna catalano Les aventures d'en Pinotxo Barcelona, Editorial Joventut Maria Sandiumenge Josep Vinyals
1941 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho: primeras andanzas del famoso muñeco de madera Barcelona, Editorial Juventud Maria Teresa Dini J. Viñals
1944 Spagna spagnolo Aventuras de Pinocho Barcellona, Bruguera Salvador Mestres
1959 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Barcellona, Bruguera Maria Pilar Gavín
1968 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Madrid, San Pablo José Cubero
1972 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Madrid, Alianza Editorial Esther Benítez Eiroa Attilio Mussino
1980 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Valencia, Alfredo Ortells José Félix
1981 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Barcellona, Pomaire Armonía Rodríguez
1982 Spagna catalano Les aventures de Pinotxo Barcelona, La Galera Albert Jané Fina Rifà
1982 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Barcelona, Bruguera Antonio Colinas
1983 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Madrid, Anaya José Golacheca
1984 Spagna dialetto aranese, forma normativa del dialetto guascone, a sua volta varietà della lingua occitana Pinocho Madrid, Anaya Fredric Vergés
1986 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Madrid, Anaya Rafael Díaz Santander
1987 Spagna gallego As aventuras de Pinocchio Madrid, Edicións Xerais de Galicia Antón Santamarina Carlo Chiostri
1987 Spagna basco Pinotxoren abenturak Donostia [San Sebastian], Elkar Agustina Pontesta
1988 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Madrid, Altea Augusto Martínez Torres Roberto Innocenti
1991 Spagna asturiana / bable Les aventures de Pinocho Xixón, Llibros del Pexe Sixto Cortina Enrico Mazzanti
1995 Spagna catalano Les aventures de Pinotxo: història d'una titella Alicante, Aguaclara Santiago Navarro Pastor Nadal
1995 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho: historia de un títere Alicante, Editorial Aguaclara Santiago Navarro Pastor Nadal
2001 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Madrid, Ediciones Gaviota Tradutext Sergio
2002 Spagna catalano Les aventures d'en Pinotxo: història d'un titella Barcelona, La Magrana Anna Casassas
2002 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Tres Cantos, Akal José Sánchez López
2003 Spagna spagnolo Pinocho Barcelona, Ediciones B Teresa Clavel Lledó
2004 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Madrid, Edimat Libros Traducciones Maremagnum
2004 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Saragozza, Edelvives Carlos Cerrai
2005 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Pontevedra, Kalandraka Carlos Heras Martínez
2006 Spagna spagnolo Pinocho Barcelona, Blume Pilar Guerrero Jiménez Jean-Marc Rochette
2006 Spagna catalano Pinotxo Barcelona, Blume Pilar Guerrero Jean-Marc Rochette
2006 Spagna gallego As aventuras de Pinocho Pontevedra, Kalandraka Pilar Martínez Roberto Innocenti
2007 Spagna spagnolo Pinocho Madrid, Valdemar Armanda Rodríguez Fierro Lorenzo Mattotti
2009 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Madrid, Ediciones Cátedra Fernando Molina Castillo
2010 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho [Barcellona], Biblok Carles Muñoz Miralles e Pedro Gómez Carrizo
2011 Spagna basco Pinotxoren abenturak Donostia-San Sebastian, Erein Argitaletxea, S.A Koldo Biguri, Garazi Goikoetxea
2014 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Barcelona, Art Blume S.L. Pilar Guerrero e Cristina Rodríguez Fischer Jean-Marc Rochette
2014 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Barcelona, Blume Chema Heras
2015 Spagna catalano Les aventures del Pinotxo Pontevedra, Kalandraka Carlos Mayor Roberto Innocenti
2016 Spagna catalano Les Aventures d'en Pinotxo : història d'un titella Barcelona, Combel Anna Casassas Pep Montserrat
2016 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Madrid, Verbum Camilo Durán Leomar González
2016 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho: historia de un muñeco Barcelona, Combel Celia Filipetto Josep Montserrat
2018 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho [Zaragoza], Edelvives, D.L. Carlos Gumpert
2020 Spagna spagnolo Pinocho Barcelona, Navona Pilar González Rodríguez
2020 Spagna catalano Pinotxo Barcelona, Navona Anna Carreras
2020 Spagna spagnolo Las aventuras de Pinocho Rubí (Barcelona), Picarona Manuel Manzano
1957 Sri Lanka singalese / sinhala / cingalese Rukaḍhayā (Il burattino) Colombo, Gunaseta S. Gunasekera
2017 Sri Lanka singalese / sinhala / cingalese Kārlō Koloyiḍi gē Pinōkiyō kr̥tiya ăsuren Pinōkiyō : naṭana, hinăhena, anḍana râkaḍa păñcā Piḷiyandala, Primiyar Prakāśana Jānaka Taraṅga Āriyaratna
1904 Stati Uniti inglese Pinocchio. The Adventures of a Marionette Boston-New York-Chicago-London, Ginn and Company Walter Samuel Cramp Charles Copeland
1909 Stati Uniti inglese Adventures every Child should know: The Marvellous Adventures of Pinocchio New York, Doubleday, Page & Company Augustus G. Caprani Emily Hall Chamberlin
1909 Stati Uniti inglese Pinocchio : the adventures of a little wooden boy Cleveland, World Syndicate Pub. Co. Joseph Walker [ J. Walker McSpadden]
1925 Stati Uniti inglese The Adventures of Pinocchio New York, Macmillan Carol Della Chiesa
1926 Stati Uniti inglese Pinocchio : the story of a puppet Chicago, Albert Whitman & Co. Violet Moore Higgins Violet Moore Higgins
1927 Stati Uniti inglese The Adventures of Pinocchio New York, Blue Ribbon Books, cop. May M. Sweet Herman I. Bacharach
1930 Stati Uniti inglese The Adventures of Pinocchio Garden City, N.Y., Doubleday, Doran & Co Angelo Patri Mary Liddell
1983 Stati Uniti inglese The Adventures of Pinocchio, Tale of a Puppet New York, Lothrop, Lee & Shepard Books M. L. Rosenthal
1985 Stati Uniti inglese The Pinocchio of C. Collodi New York, Schocken James T. Teahan
1986 Stati Uniti inglese The Adventures of Pinocchio Berkeley-Los Angeles-London, University of California Press Nicolas J Perella Enrico Mazzanti
2002 Stati Uniti inglese The Adventures of Pinocchio. Story of a Puppet South Royalton (Vermont), Steerforth Press Nancy Canepa
2009 Stati Uniti inglese Pinocchio New York, New York Review of Books Geoffrey Brock
1943 Stato indipendente di Croazia croato Pustolovine Pinokija. Pripoviest o jednome lutku Zagabria, Knjižnica Za Hrvatsku Mladež Vjekoslav Kaleb Enrico Mazzanti
1937 Sudafrica Afrikaans Die avonture van Pinokkio Kaapstad, Nasionale Pers, Beperk Marie Malherbe Attilio Mussino
2007 Sudafrica isiXhosa Amahlandinyuka kaPinokiyo : inkwenkwana eyayenziwe ngokhuni Glosderry, New Africa Books Xolisa Guzula; Zolole Ciko Alzette Prins
2018 Sudafrica Sesotho Maleke a Pinocchio : moshanyana ya neng a betlilwe ka patsi Cape Town, David Philip Publishers Xolisa Guzula; Pamella Maseko; Ntombizanele Nkence; Reviva Schermbrucker Alzette Prins
2020 Sudafrica isiZulu Luka Pinocchio : umfana owayenziwe ngokhuni Cape Town, David Philip Publisher Xolisa Guzula; Pamella Maseko; Ntombizanele Nkence; Reviva Schermbrucker Alzette Prins
1954 Svezia svedese Pinocchio. Historien om en kasperdocka Stoccolma, Natur & Kultur. Margareta e Sven Gunnard Enrico Mazzanti, copertina di Pelle Silfverhjelm
1983 Svezia svedese Pinocchio Uddevalla, Niloe (Niloe-biblioteket) Ingamaj Beck Val Munteanu
1988 Svezia svedese Pinocchio Stoccolma, Bonniers Elisabeth Jörgensen Roberto Innocenti
1989 Svezia svedese Pinocchio Helsingborg, Bokborgen AB Katis Malmqvist François Jeannequin
2014 Svezia svedese Pinocchio Stoccolma, B. Wahlströms Christina Westman Robert Ingpen
1902 Svizzera francese Les aventures de Pinocchio: histoire d'une marionnette Tramelan, L.-A. Voumard Emilio (Emilio Treves?) Enrico Mazzanti, Giuseppe Magni
1911 Svizzera francese Les aventures de Pinocchio Lausanne, Payot & Cie Traduttore anonimo
1936 Svizzera francese Les aventures de Pinocchio d'après C. Collodi. Nouvelle adaptation, augmentée d'un chapitre: un voyage mouvementé de Pinocchio en Suisse Genève-Lausanne, Livressor Anonimo. Dovrebbe trattarsi di Charles Tritten Erik (pseudonimo di André Joly)
1956 Svizzera romancio Las aventuras de Pignoc : storgias d'in poplenn Coira, Ligia Romontscha Alfons Maissen Venantius Maissen
1968 Svizzera francese Les aventures de Pinocchio. Une histoire qui se passe en Italie, il y a plus de 100 ans Zurigo, Éditions Silva Traduttore anonimo
1968 Svizzera tedesco Pinocchios Abenteuer: eine Geschichte die vor mehr als hundert Jahren in Italien passierte Zurigo, Éditions Silva Traduttore anonimo (è H. Huguenin?)
1983 Svizzera romancio Las aventuras da Pinuoch: istorgia d'una marionetta Mustér-Desertina, Lia Rumantscha Corina Stupan Venantius Maissen
1991 Svizzera francese Pinocchio [Glarus] (Suisse); [Lys-lez-Lannoy], Éd. Christophe Colomb Anne-Françoise Lambiotte
2007 Svizzera svizzero tedesco D Aabetüür vom Pinocchio: e Gschicht vom ne Holztoggel Olten, Weltbild Thomas Gsteiger, Ruth Troxler Martha Pfannenschmid
1938 Svizzera e Germania tedesco Klötzlis lustige Abenteuer Frauenfeld-Leipzig, Verlag Huber & Co. Josef Kraft Ettore Cocchi
1961 Taiwan cinese Mu ou qi yu ji Taipei, Ta Zon Guo Tu Su You Shien Gun Si Hu Ming Tian
1965 Taiwan cinese Mu ou qi yu ji Taipei, Taiwan Käiming shūdiàn Liú Fû Qín
1969 Taiwan cinese ? Taipei, Taipei Wenyu Publishing House Hua Xiaoyan
1972 Taiwan cinese 木偶奇遇记 (Le avventure di Pinocchio) Gaoxiong, Dazhong Redazione della casa editrice Dazhong
1980 Taiwan cinese 木偶奇遇记 (Le avventure di Pinocchio) Gaoxiong, Dazhong Huang Guiyun
1989 0 1998? Taiwan cinese ? Tainan, Daxia Publishing House Zhang Xinci
2008 Taiwan cinese Mu ou qi yu ji Taibei Shi [Taipei], Chen xing chu ban you xian gong si Lin Jiuyuan
2012 Taiwan cinese Pinocchio Síu Muhk Ngáuh 小木偶 ?, Core Culture Co., Ltd. Lǐ Yì Fāng Chun Eunsil
2016 Taiwan cinese Muhk Ngáuh Kèih Yuh Gei 木偶奇遇記 ?, Business Weekly Publications Lín Ài Lì
2016 Taiwan cinese 木偶奇遇記 Taipei City, Love Rice Grains Zhu Haoyi Sophie Le Comte
2016 Taiwan cinese Pinocchio - Síu Muhk Ngáuh Pèih Nohk Yā 小木偶皮諾丘 ?, Mandarin Daily News Huáng Xiǎo Yīn
1957 Tanganyika swahili Mambo yaliyompata Pinokyo. Hadithi ya mwanasesere (Le cose che accaddero a Pinocchio. Storia di un pupazzo) Tabora, Tanganyika Mission Press Serafino Bella Eros
1954 Thailandia thai Tukata neramit [Burattino magico] Krung Thep [Bangkok], Samnak Phim Somjai O. Sanitwong (nome d’arte di Urai Sanitwong Na Ayudhaya)
1956 Thailandia thai Phajonphai dek dong [Le avventure del bambino con il naso lungo] Krung Thep [Bangkok], Samnakngan Salisian [Centro Salesiano] Tigre Min (pseudonimo di Prachum Minprapan) Fiorenzo Faorzi, Luigi e Maria Augusta Cavalieri, Nico Rosso
1997 Thailandia thai [Pinocchio]  Bangkok, Butterfly Book House Kamoldej Sanguankaew Enrico Mazzanti
2022 Thailandia thai การผจญภัยของปีน็อกกีโอ = The adventures of Pinocchio / Kānphačhonphai khō̜ng Pīnō̜kkīʻō Krung Thēp [Bangkok], Phrǣo Yaowachon, 2565 Lalita Pholpha, translated from the English version by E. Harden
1992 Tibet tibetano Lhasa, Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang Rnam grol pseudonimo dello scrittore Lhag pa phun tshog (cinese: Laba Pincuo 拉巴平措)
2001 Tunisia arabo Binukyu Susa-Tunisi, Dār al-Ma‘ārif Nağīb al-Lağmī
1931 Turchia turco Pinokyo : bir kuklanın başına gelenler [Istanbul], Kanaat Kütüphanesi Samin e Suat Sinanoğlu
1944 Turchia turco Pinokyo: Bir Kuklanın Hikâyesi Ankara, Alaeddin Kıral Ragıp Ögel Muammer Ünerin
1952 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Rafet Zaimler Necmettin Arıkan
1953 Turchia turco Pinokyo / yazan Istanbul, Varlik Yatyinevi Muzaffer Reşit
1958 Turchia turco Pinokyo Istanbul, İyigün Nurcihan Kesim
1975 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Dilek Vahe Dilaçar
1977 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Altın Kitaplar Gülten Süveren
1979 Turchia turco Pinokyo İstanbul, Inkilâp ve Aka Leyla Moralı
1982 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Karacan Egemen Berköz
1983 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Örgün Türkan Andaç
1991 Turchia turco Pinokyo’nun Serüvenleri Istanbul, Can Eren Cendey
1997 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Remzi Ülkü Tamer
2002 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Altın Kitaplar Gönül Suveren
2002 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Alfa Mustafa Öddemiş
2002 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Ithaki Melda Imirgi
2004 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Bordo Siyah Duygu İnelmen Mustafa Delioğlu
2005 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Gün Feza Ustaoğlu
2005 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Kervan Zafer Tokgöz
2010 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Zeplin Güzin Molo
2011 Turchia turco Pinokyo Istanbul, İmge Kitabevi Nihal Yeğinobalı
2011 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Erdem Esra Gökşen
2011 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Remzi kitabevi Ülkü Tamer
2013 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Epsilon Handan Parisi
2014 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Sis Emel Erdoğan
2015 Turchia turco Pinokyo’nun Maceraları, Bir Kuklanın Hikâyesi Istanbul, Yapı Kredi Filiz Özdem
2016 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Maviçatı Kerim Çetinoğlu
2018 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Halk Kitabevi Aylin Yıldız
2018 Turchia turco Pinokyo Ankara, Tutku Hakan Celik
2018 Turchia turco Pinokyo, Bir Kuklanın Öyküsü Istanbul, Ötüken Dost Körpe (trad. dall'inglese)
2019 Turchia turco Pinokyo Istanbul, Artemis Cocuk Berna Gülpınar
2021 Turchia curdo settentrionale (Kurmanji) Pinokyo Diyarbakır, Aram Publishing House Redür Dijle
2009 Ucraina ucraino Pryhody Pinokkio (Le avventure di Pinocchio) Kyiv, ? Oksana Donicheva
1907 Ungheria ungherese Tuskó Matyi kalandjai szárazon és vízen (Le avventure per terra e per mare di Mattia Ciocco) Budapest, Lampel-Frank- lin Antal Radó
1940 Ungheria ungherese Pinokkio, egy élő fabábú csodálatos kalandjai (Le fantastiche avventure di Pinocchio, marionetta di legno vivente) Budapest, Palladis R.T. Kiadása Balogh Barna Sándor Kolozsváry
1940 Ungheria ungherese Pinocchio kalandjai Buadapest, Nova Gáspár Miklós (pseudonimo di Margit Gáspár) Fiorenzo Faorzi
1967 Ungheria ungherese Pinokkió kalandjai Budapest, Móra Könyvkiadó György Rónai Tamás Szecskó
1999 Ungheria ungherese Pinocchio kalandjai : egy bábu története Budapest, Noran Ferenc Szénási Enrico Mazzanti
1959 Unione Sovietica russo Prikljucenija Pinokkio: istorija derevjannogo celoveka Moskva, Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Detskoj Literatury Ministersva Prosvescenija RSFSR Ėmmanuil Kazakevič
1991 Unione Sovietica abcaso Pinokkio ihţysqua Sukhumi, Alašara Gogua, A?
1994 Uzbekistan uzbeco Pinokkiyoning sarguzashtlari (Le avventure di Pinocchio) Tashkent, Yozhvchi Kodir Mirmukhamedov
2017 Venezuela spagnolo Las aventuras de Pinocho Historia de un muneco Caracas, Fundavag Ediciones Ana María Del Re Stefano Di Cristofaro
[1952] Vietnam vietnamita Thằng người gỗ (Les aventures de Pinocchio) Saigon, Tân Viêt BỪU KẾ
1963 Vietnam vietnamita Chú người gỗ (Bambino di legno) Hà Nội, Kim Đồng Hoàng Hiep Anh
1994 Vietnam vietnamita Chú người gỗ Hà Nội, Kim Đồng Thái Hoàng Linh
2007 Vietnam vietnamita Pinocchio - cậu bé người gỗ Hà NộI, Văn hoá Thông tin Đặng Thị Huệ
2009 Vietnam vietnamita Cuộc phiêu lưu của chú bé người gỗ Hà NộI, Giáo dục Dương Minh Hào, Phạm Quỳnh Hoa, Nguyễn Phương Thanh
2016 Vietnam vietnamita Pinocchio cậu bé người gỗ Hà NộI, Văn học Phan Hạnh
2023 Vietnam vietnamita Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio Hà Nội, Nhà xuất bản Văn học Thúy Loan Nguyễn
In attesa di pubblicazione Vietnam vietnamita ? Hanoi, Nhã Nam ?
2017 Zimbabwe shona Pinokiyo Harare, Ambasciata italiana Ignatius Mabasa e Elvas Mari Antonella Bargione